Official sample ballot, Crimean status referendum of 16, 2014 Republic of Crimea Unrecognised document: Annex to the Supreme

Official sample ballot, Crimean status referendum of 16 March 2014

Annex to the Supreme Council of Crimea's resolution of 6 March 2014: a ballot in Russian, Ukrainian and Crimean Tatar with two options, joining Russia as a federal subject, or restoring the 1992 Crimean constitution and Crimea's status as part of Ukraine. A ballot with neither or both marked is invalid. The tell is the choice set: neither option is the constitutional arrangement then in force, and there is no way to vote for neither.

Propaganda techniques used in this document

Date
March 6, 2014
Made by
Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea (resolution no. 1702-6/14, annex 1)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Theme, Event, Source, Rights
Region
Eastern Europe and Eurasia
Medium
Document
Issuer type
State
Regime
Crimean de Facto Authorities
Leader
Sergey Aksyonov
Audience
Domestic public
Purpose
Mobilize or secure compliance
Theme
Elections and party politics
Event
Crimean Status Referendum 2014
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain (PD-UA-exempt: official act of a Ukrainian state body, per Wikimedia Commons)
Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, via Wikimedia Commons.

Text on the object

Original (Multiple) · read from the image, not independently checked

Original (Multiple) · read from the image, not independently checked

Приложение 1
к Постановлению Верховной Рады
Автономной Республики Крым
от 6 марта 2014 года № 1702-6/14

Б Ю Л Л Е Т Е Н Ь
для голосования на общекрымском референдуме 16 марта 2014 года

Б Ю Л Е Т Е Н Ь
для голосування на загальнокримському референдумі 16 березня 2014 року

2014 сенеси март 16-да умумкъырым референдумында рей берильмеси ичюн
БЮЛЛЕТЕНЬ

Отметьте любым знаком в квадрате тот вариант ответа, за который Вы голосуете:

Позначте будь-яким знаком у квадраті той варіант відповіді, за який Ви голосуєте:

Насыл бир вариант ичюн рей бергенинъизни ишаретнен бельгиленъиз:

1) Вы за воссоединение Крыма с Россией на правах субъекта Российской Федерации?

1) Ви за возз'єднання Криму з Росією на правах суб'єкта Російської Федерації?

1) Русие Федерациону субъекти акъларында Къырым Русиеге къошулмасына разысынъыз?

[empty box]

2) Вы за восстановление действия Конституции Республики Крым 1992 года и за статус Крыма как части Украины?

2) Ви за відновлення дії Конституції Республіки Крим 1992 року і за статус Криму як частини України?

2) Сиз Къырым Джумхуриетининъ 1992 сенеси ичюн Анаясасы амельге кечирильмеси ве Къырым Украина къысмы оларакъ статусы ичюн?

[empty box]

Бюллетень, в котором оставлены неотмеченными или отмечены оба варианта ответа, считается недействительным.

Бюлетень, в якому залишено непозначеними або позначено обидва варіанти відповіді, вважається недійсним.

Къайд этильмеген я да эки вариант къайд этильгени заманда бюллетень керчек сайылмаз.

Бюллетень изготавливается размером 210 х 150 мм на бумаге белого цвета.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Annex 1
to the Resolution of the Supreme Council
of the Autonomous Republic of Crimea
of 6 March 2014, No. 1702-6/14

B A L L O T
for voting in the all-Crimean referendum of 16 March 2014

[the same heading in Ukrainian]

[the same heading in Crimean Tatar]

Mark the answer option you are voting for with any sign in the square:

[the same instruction in Ukrainian and Crimean Tatar]

1) Are you in favour of the reunification of Crimea with Russia as a subject of the Russian Federation?

[the same question in Ukrainian and Crimean Tatar]

[empty box]

2) Are you in favour of restoring the Constitution of the Republic of Crimea of 1992 and of Crimea's status as part of Ukraine?

[the same question in Ukrainian and Crimean Tatar]

[empty box]

A ballot in which neither answer option is marked, or in which both are marked, is considered invalid.

[the same rule in Ukrainian and Crimean Tatar]

The ballot is produced at a size of 210 x 150 mm on white paper.

Typed document, fully legible. The Ukrainian and Crimean Tatar texts are transcribed as read and have not been checked by a Ukrainian or Crimean Tatar reader; the translation covers the Russian text, and the Ukrainian and Crimean Tatar lines are presumed to say the same. The Ukrainian heading is printed 'Бюлетень' once with a single 'л', as in the source.