Operation Dan Tam 81 Has Big Impact on the Phu Hoa Area, Nhon Trach District (Bien Hoa)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CUỘC HÀNH QUÂN DÂN TÂM 81
ĐÃ TẠO ĐƯỢC ẢNH HƯỞNG LỚN Ở PHÚ HỘI, QUẬN NHƠN TRẠCH (BIÊN HÒA).

CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NÔNG THÔN BAO GỒM NHIỀU HOẠT ĐỘNG NHẰM VÃN HỒI HÒA BÌNH VÀ TRẬT TỰ Ở NÔNG THÔN. MỤC TIÊU CĂN BẢN LÀ GIÚP DÂN TIẾN TỚI TỰ LỰC CÁNH SINH. ĐƯỢC SỰ HƯỞNG ỨNG NỒNG NHIỆT CỦA NHÂN DÂN, CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC NHIỀU THÀNH TÍCH TỐT ĐẸP KHẮP NƯỚC. NHỮNG HÌNH ẢNH DƯỚI ĐÂY LÀ NHỮNG CẢNH ĐIỂN HÌNH CỦA CÔNG TÁC XÂY DỰNG NÔNG THÔN ĐANG ĐƯỢC THỰC HIỆN KHẮP NƠI TRÊN LÃNH THỔ VIỆT-NAM CỘNG-HÒA.

TRONG MỘT ĐOÀN XDNT, VỊ BÁC SĨ VÀ CÁC Y TÁ CỦA ÔNG LÀ NHỮNG NGƯỜI BẬN NHẤT. TRONG HÌNH NÀY, MỘT BỆNH NHÂN ĐANG ĐƯỢC BÁC SĨ SĂN SÓC. CÁC BỆNH NHÂN ĐỀU ĐƯỢC CHỮA TRỊ NGAY TẠI CHỖ. NHỮNG TRƯỜNG HỢP TRẦM TRỌNG ĐỀU ĐƯỢC GỞI VỀ CÁC CƠ QUAN Y TẾ ĐỂ TIẾP TỤC ĐIỀU TRỊ.

CHỢ PHÚ HỘI ĐƯỢC SỬA SANG LẠI VỚI NHIỀU GIAN HÀNG MỚI. ĐỒNG BÀO ĐƯỢC THÊM PHƯƠNG TIỆN BUÔN BÁN HỢP VỆ SINH.

MỘT ĐẠI ĐỘI CÔNG BINH CỦA VIỆT NAM ĐƯỢC PHÁI ĐẾN VỚI DỤNG CỤ NẶNG ĐỂ SỬA CHỮA ĐƯỜNG SÁ. NHỜ ĐÓ, VIỆC THÔNG THƯƠNG CỦA ĐỒNG BÀO GIỮA VÙNG PHƯỚC THIỆN, PHÚ HỘI VÀ QUẬN LỴ NHƠN TRẠCH ĐƯỢC THÊM DỄ DÀNG.

CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG CHÚ TRỌNG ĐẾN VIỆC GIÁO DỤC CON EM. ÔNG TỈNH TRƯỞNG THÂN HÀNH ĐẾN THĂM MỘT LỚP HỌC Ở ẤP.

MỘT ĐOÀN DÂN SỰ VỤ PHÂN PHÁT QUÀ CHO TRẺ EM TRONG ẤP. CÁC ĐOÀN VIÊN DÂN SỰ VỤ ĐI ĐÂU CŨNG ĐƯỢC CẢM TÌNH CỦA ĐỒNG BÀO.

ĐỒNG BÀO RẤT CHÚ TRỌNG ĐẾN VẤN ĐỀ TÍN NGƯỠNG. ĐÂY LÀ QUANG CẢNH MỘT BUỔI LỄ TẠI NHÀ THỜ ĐƯỢC TRANG HOÀNG RỰC RỠ TRONG DỊP GIÁNG SINH.

ẤP TÂN SINH BẾN SẮN (XÃ PHƯỚC THIỆN) ĐANG ĐƯỢC TÁI THIẾT VÀ CỦNG CỐ TOÀN DIỆN TRONG KHUÔN KHỔ CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NÔNG THÔN VÀ CUỘC HÀNH QUÂN DÂN TÂM 81.

ẤP ĐỜI MỚI BẾN SẮN

SP-1851

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

OPERATION DAN TAM 81 [Civil-Military 'Winning Hearts' march]
HAS HAD A BIG IMPACT IN PHU HOI, NHON TRACH DISTRICT (BIEN HOA).

The rural construction programme includes many activities aimed at restoring peace and order in the countryside. The basic goal is to help the people advance towards self-reliance and a livelihood. With the warm response of the people, the programme has achieved many fine results across the country. The pictures below are typical scenes of the rural construction work being carried out everywhere on the territory of the Republic of Vietnam.

In a rural construction team, the doctor and his medical aides are the busiest people. In this picture, a patient is being cared for by the doctor. All patients are treated on the spot. Serious cases are sent to medical facilities for continued treatment.

Phu Hoi market has been refurbished with many new stalls. The people have more hygienic means of trading.

A Vietnamese engineer company has been sent with heavy equipment to repair roads. As a result, trade for the people between the Phuoc Thien area, Phu Hoi and the Nhon Trach district seat is made easier.

The local government pays attention to the education of children. The province chief came in person to visit a classroom in the hamlet.

A civil affairs team hands out gifts to children in the hamlet. Civil affairs team members are welcomed by the people wherever they go.

The people take great account of matters of faith. This is a scene of a service at a church splendidly decorated for Christmas.

New Life Hamlet Ben San (Phuoc Thien commune) is being rebuilt and comprehensively consolidated within the framework of the rural construction programme and Operation Dan Tam 81.

NEW LIFE HAMLET BEN SAN

SP-1851