Defaced ballot, Tulcea County, Great National Assembly, 1987 Romania document: A single-list ballot from the Tulcea County

Defaced ballot, Tulcea County, Great National Assembly elections, 17 November 1987

A single-list ballot from the Tulcea County vote for the Great National Assembly: the two printed candidate names, both struck through, the Front of Democracy and Socialist Unity's stamp at right, and a handwritten comment across the sheet saying that if an electrified country cannot assure 10 kilowatts a month per inhabitant, then its president is either [illegible] or sick with the cult of personality. The tell: a voter turns the one permitted mark into a message, and the comment's wording is an insult directed at the head of state.

Propaganda techniques used in this document

Date
November 17, 1987
Period
Cold War
Made by
Anonymous voter, on a ballot of the Front of Democracy and Socialist Unity

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Source, Rights
Region
Eastern Europe and Eurasia
Country
Romania
Medium
Document
Issuer type
Individual
Regime
Ceausescu Regime
Leader
Nicolae Ceausescu
Audience
Domestic public
Purpose
Warn or inform
Themes
Elections and party politics, Economy and finance
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
Wikimedia Commons, retrieved October 2, 2026
Rights
Public domain (Commons templates PD-RO-exempt and PD-1996; author unknown)
Ballot of 17 November 1987 as reproduced in Adevărul (Constanța), 12 December 2016, via Wikimedia Commons.

Text on the object

Original (Romanian) · checked against a source transcription

Original (Romanian) · checked against a source transcription

Dacă într-o țară electrificată nu se poate asigura 10 kilowați pe locuitor pe lună înseamnă că președintele ori e [illegible], ori e bolnav de cultul personalității.

GÂLCĂ M. ANA [struck through]
CHIOSEAUA GH. MARIA [struck through]

Frontul Democrației și Unității Socialiste [stamp]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

If in an electrified country 10 kilowatts per inhabitant per month cannot be ensured, it means that the president is either [illegible], or sick with the cult of personality.

GÂLCĂ M. ANA [struck through]
CHIOSEAUA GH. MARIA [struck through]

Front of Democracy and Socialist Unity [stamp]

The handwriting is blurred in the reproduction; the wording follows the transcription on the Wikimedia Commons file page (from Adevărul), checked against the image where legible; one word is marked [?] there and [illegible] here. The candidate surnames are as printed, read from the image with some uncertainty about the diacritics. Translation by machine, not verified by a fluent reader.