"El No... otra vez la Unidad Popular" leaflet: queues, 1988 Chile leaflet: A two-colour sheet in red hand lettering sets four

"El No... otra vez la Unidad Popular" leaflet: queues, empty shelves and ration cards (1988)

A two-colour sheet in red hand lettering sets four captions around three press photographs of shop windows and long queues and a cut-out of two family ration cards (JAP, 1972). The tell is the equation 'El No... otra vez la Unidad Popular': a No vote is tied to the shortages, black market and rationing of 1972-73 by pictures alone, with no figures and nothing from any other period.

Propaganda techniques used in this leaflet

Date
1988
Period
Cold War
Made by
Sponsor not named on the leaflet (catalogued by Memoria Chilena as a 1988 plebiscite leaflet, producer not identified)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Latin America
Country
Chile
Medium
Leaflet
Issuer type
Mixed
Regime
Pinochet Regime
Leader
Augusto Pinochet
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Elections and party politics, Economy and finance
Event
1988 Chilean Plebiscite
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Source
Memoria Chilena (Biblioteca Nacional de Chile), retrieved October 2, 2026
Rights
Free reuse per holder (Memoria Chilena: 'Patrimonio cultural comun')
Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile (donation of Rafael Karque)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

EL NO... OTRA VEZ LA UNIDAD POPULAR

EL NO... ESCASEZ - COLAS DESABASTECIMIENTO MERCADO NEGRO

EL NO... TARJETAS PARA COMER (JAP)

EL NO... ES RETROCEDER

[on the ration cards:] IDENTIFICACION FAMILIAR / JUNTA DE ABASTECIMIENTOS Y CONTROL DE PRECIOS N.o 14 / LA CISTERNA [remaining card text illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE NO... THE UNIDAD POPULAR ALL OVER AGAIN

THE NO... SHORTAGE - QUEUES SUPPLY BREAKDOWN BLACK MARKET

THE NO... RATION CARDS (JAP)

THE NO... MEANS GOING BACKWARDS

[on the ration cards:] FAMILY IDENTIFICATION / SUPPLY AND PRICE CONTROL BOARD NO. 14 / LA CISTERNA [remaining card text illegible]

Hand-lettered captions read from the committed image. The photographs carry only shop-window signs that are too small to read; the cards are partly handwritten and partly illegible.