Djawa Baroe cover no. 23, "Tari meroentoehkan Amerika, 1943 Japan newspaper page: Magazine cover photograph of a young dancer

Djawa Baroe cover no. 23, "Tari meroentoehkan Amerika dan Inggeris" (A dance to bring down America and England), 1 December 1943

Magazine cover photograph of a young dancer in Javanese court costume and headdress drawing a bow, a Japanese rising-sun flag on a staff beside her, under a cover line naming the pose a dance to bring down America and England. The tell is the borrowing: a traditional Javanese dance form and costume are put to the occupier's war message.

Propaganda techniques used in this newspaper page

Date
December 1, 1943
Made by
Djawa Baroe, illustrated magazine of the Japanese military administration in Java (photographer not credited)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Southeast Asia
Issuer type
Military
Regime
Showa Japan
Leader
Hideki Tojo
Audience
Foreign public
Purpose
Mobilize or secure compliance
Themes
War and the military, Empire and colonialism
Event
World War II
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain (Commons: Indonesia 1943 photograph pre-URAA, and PD-Japan 50-year term)
Djawa Baroe, Vol. 1, Iss. 23 (1 December 1943), cover; via Wikimedia Commons

Text on the object

Original (Indonesian (old spelling) and Japanese) · read from the image, not independently checked

Original (Indonesian (old spelling) and Japanese) · read from the image, not independently checked

TARI MEROENTOEHKAN
AMERIKA DAN INGGERIS
ベィエイ ゲキメツ オドリ
20
sen
23
2603.12.1.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Dance to bring down America and England
[Japanese line: dance of annihilating America and Britain; katakana reading uncertain]
20 sen
No. 23
1 December 2603 (Japanese imperial year, 1943)

Read from the 960 px image. The katakana line is small and degraded; some characters and the dakuten are reconstructed from sense. Translation machine-made, not checked by a fluent reader.