The Electrification Programme Improves the Living Conditions of the People of Tuyen Duc Province

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CHƯƠNG TRÌNH ĐIỆN HOÁ NÂNG CAO ĐIỀU KIỆN SINH SỐNG CỦA NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN-ĐỨC

KÍNH THƯA ĐỒNG BÀO NÔNG THÔN TỈNH TUYÊN-ĐỨC,
- Đồng bào muốn một đời sống sáng sủa như dân chúng Đô-Thị ?
- Đồng bào muốn hưởng dụng mọi tiện nghi của nền văn minh ?
- Đồng bào muốn mất ít mồ hôi, sức lực, mà thâu hoạch nhiều lợi tức hơn trước với mảnh vườn, thửa ruộng.
ĐIỆN LỰC SẼ GIÚP ĐỒNG BÀO THỰC HIỆN ƯỚC MỘNG ĐÓ.
Muốn có điện, đồng bào chỉ mất có 100$ sở phí, điện sẽ được đem tới tận nhà đồng bào; đồng bào sẽ được cung cấp một đồng hồ điện gắn trong nhà.
Đồng bào hãy liên lạc ngay với Đại-Diện Ấp, Xã, Quận, hoặc một Ủy-viên Quản-Trị Hợp Tác Xã Điện Nông Thôn Tuyên-Đức tại địa phương để xin mẫu đơn và đóng 100$ sở phí gia nhập. Khi nộp tiền nhớ đòi cho được một biên lai có chữ ký và con dấu của Thủ-Quỹ Hội-Đồng Quản-Trị Chương-Trình Điện Nông Thôn tỉnh Tuyên-Đức do Đại Diện Ấp, Xã, Quận hoặc Ủy-viên Hội Đồng cấp phát khi nhận tiền.
Muốn có điện sớm, đồng bào hãy hăng hái nộp đơn và đóng tiền gia nhập ngay bây giờ.

Ủy Ban Quản Trị Hợp Tác Xã Điện họp bàn chương trình đem điện về thôn ấp.
Thiếu niên này hãnh diện cho biết từ nay nhà em đã có điện xài.
Em học sinh này đang hưởng được lợi ích của ánh sáng điện.
Các chuyên viên đang bắt điện vào nhà.
Các trụ điện đã được dựng lên để dẫn điện vào thôn ấp.
Đây ấp Phát-Chi, ấp đầu tiên tại tỉnh Tuyên-Đức được điện hoá.

SP-1801

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE ELECTRIFICATION PROGRAMME RAISES THE LIVING CONDITIONS OF THE PEOPLE OF TUYEN-DUC PROVINCE

Dear compatriots of the rural areas of Tuyen-Duc Province,
- Do you want a bright life like the city people?
- Do you want to enjoy all the conveniences of civilisation?
- Do you want to lose less sweat and strength yet gather more income than before from your garden and your field?
ELECTRIC POWER WILL HELP YOU REALISE THAT DREAM.
To have electricity, you only pay a joining fee of 100$; electricity will be brought right to your house; you will be supplied with an electric meter fitted in the house.
Please contact at once the Hamlet, Village or District representative, or a local member of the Tuyen-Duc Rural Electric Cooperative's management board, to ask for an application form and pay the 100$ joining fee. When you pay, remember to insist on a receipt carrying the signature and seal of the Treasurer of the Board of Management of the Tuyen-Duc Province Rural Electricity Programme, issued by the Hamlet, Village or District representative or by the Board member on receiving the money.
To get electricity soon, eagerly submit your application and pay the joining fee right now.

The Electric Cooperative Management Committee meets to discuss the programme of bringing electricity to the hamlets.
This youth proudly reports that from now on his home has electricity to use.
This schoolchild is enjoying the benefit of electric light.
Technicians are connecting electricity into houses.
Poles have been erected to carry electricity into the hamlets.
This is Phat-Chi hamlet, the first hamlet in Tuyen-Duc Province to be electrified.

SP-1801