Estoire d'Eracles page with Bernard of Clairvaux preaching the Second Crusade in the initial (Walters W.137, fol. 180v)

Estoire d'Eracles page with Bernard of Clairvaux preaching the Second Crusade in the initial (Walters W.137, fol. 180v)

Page of a late 13th-century French crusade history. The initial shows a tonsured preacher in a long habit addressing listeners under a starred sky; the red rubric announces the sermon of Saint Bernard through the land of Syria, and a later pen caption at the head names the preaching as made for Pope Eugenius III, so the page ties the preacher's authority to the pope's.

Date
1275
Period
Pre-1914
Made by
Scribes and illuminators of a northern French (possibly Paris) manuscript of the Estoire d'Eracles, the French version and continuation of William of Tyre's history
Country
France
Issuer type
Media
Techniques
Testimonial
Leader
Urban II
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
The Walters Art Museum (Digital Walters), retrieved October 2, 2026
Rights
Public domain (Digital Walters images released by the Walters Art Museum under CC0; manuscript about 700 years old)
The Walters Art Museum, Baltimore, MS W.137, fol. 180v (Digital Walters, CC0)

Text on the object

Original (French) · read from the image, not independently checked

St Bernard prêche la nouvelle Croisade, de la part du Pape Eugène III

le sermon saint bernart par la terre de surie.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Saint Bernard preaches the new Crusade, on behalf of Pope Eugenius III.

The sermon of Saint Bernard through the land of Syria.

The first line is a later pen caption in modern French at the head of the page; the second is the red rubric in Old French. 'bernart' is read from a small script and is slightly uncertain. The main text columns are not transcribed.