Content note: Pamphlet cover showing a woman with a drawn sword beside a rifle, spear and animal hide, with the slogan 'First death, afterwards freedom'; armed-resistance verse. This object is shown as it was published. Why

Ghadar di Gunj, verse pamphlet, cover, 1914 US pamphlet: Cover of a pamphlet of Punjabi patriotic verse

Ghadar di Gunj, verse pamphlet, cover (San Francisco, March 1914)

Cover of a pamphlet of Punjabi patriotic verse: a woman with a drawn sword stands before a spear, quiver and rifle, beside a large animal hide with a lion's head, under three banners reading 'First death', 'Bande Mataram', 'Afterwards freedom'. The tell is the devotional motherland-and-warrior imagery attached to a slogan of sacrifice, which transfers the prestige of the sacred and the heroic onto armed resistance.

Propaganda techniques used in this pamphlet

Date
March 1914
Period
Pre-1914
Made by
Ghadar Party (Hindustan Ghadar), Ghadar Press, San Francisco

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
North America
Issuer type
Movement
Regime
Wilson Administration
Leader
Woodrow Wilson
Audience
Diaspora or minority
Purpose
Mobilize or secure compliance
Themes
Empire and colonialism, War and the military
Event
Ghadar Movement
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain in the US: published 1914, before 1931; Internet Archive scan, no rights statement (NOT_IN_COPYRIGHT)
Ghadar Press, San Francisco, March 1914; University of Toronto Robarts Library copy, via Internet Archive

Text on the object

Original (Punjabi (Urdu/Shahmukhi script)) · read from the image, not independently checked

Original (Punjabi (Urdu/Shahmukhi script)) · read from the image, not independently checked

بندے ماترم
غدر دی گونج
دیشی بھگتاں دی بانی

[banner, left] پچھوں آزادی
[banner, centre] بندے ماترم
[banner, right] پہلاں موت

[small labels beside the figure and the gun: illegible]

[oval, bottom] غدر کی [illegible] نمبر ... [illegible] کی طرف سے مفت بھیجی جاتی [illegible]

غدر پریس - تعداد دس ہزار - سان فرانسسکو امریکہ
مارچ ۱۹۱۴ء

[library pencil: Ghadar di gunj]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Bande Mataram
Echo of the Ghadar (Revolt)
Voice/utterance of the country's devotees (patriots)

[banners] Afterwards freedom / Bande Mataram / First death

[labels: illegible]

[oval] [partly illegible: ... is sent free ...]

Ghadar Press - print run ten thousand - San Francisco, America
March 1914

Handwritten-style Shahmukhi lettering; the title block and banners are clear, the small labels and the bottom oval are only partly legible and are marked rather than guessed. The reading of the print-run word is the transcriber's best reading. Translation by Claude, not verified by a fluent reader.