Heraldo Grafico poster, July 1965 issue (Spanish wall newspaper distributed in San Salvador)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

PERIODICO MURAL DE LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN EL SALVADOR
HERALDO GRAFICO
LA TRAGEDIA DEL 3 DE MAYO Y LA COOPERACION NACIONAL E INTERNACIONAL
En la madrugada del 3 de mayo, San Salvador y poblaciones vecinas sufren los efectos de un terremoto que deja como saldo trágico más de 100 muertos, 2,918 edificios (casas en su mayoría) arruinados, millares de personas sin hogar y daños materiales que suman más de 53 millones de colones. Inmediatamente, el Comité de Emergencia Nacional organiza la ayuda para las víctimas del desastre, contando con la espontánea, valerosa y decidida colaboración de la Cruz Roja, la Asociación de Exploradores, Cuerpos de Seguridad, CARITAS, personas particulares, y muchos otros organismos de auxilio oficiales y privados. [continues]
COMITE DE RECIBIMIENTO. CAMPAMENTOS DE EMERGENCIA. AYUDA MEDICA. CARITAS EN ACCION. VISITAS CONTINUAS. TAREA DE MAGNITUD. [body text of these six items not transcribed]
COOPERACION NORTEAMERICANA.—Aproximadamente menos de 24 horas después de recibir una solicitud de ayuda del Presidente Julio A. Rivera, el Presidente Lyndon B. Johnson da instrucciones para que, desde Panamá, aviones del Comando Sur de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos trasladen sin demora a San Salvador ayuda de emergencia. El primero de ellos (foto) aterriza a las 6 de la mañana del 5 de mayo e inicia operaciones de desembarco. [continues]
DIA DE LA INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS 4 de Julio 1776-1965
El 4 de julio de 1965, los Estados Unidos celebran el 189 aniversario de la firma de la Declaración de Independencia que expresó la determinación del pueblo de gobernarse a sí mismo. La lucha del pueblo norteamericano por la libertad —las proezas y encendidas palabras de sus líderes— han inspirado desde entonces a los pueblos de otros países a buscar la independencia. Las fotografías de cuatro patriotas de la Revolución aparecen en los cuadros de abajo.
GEORGE WASHINGTON condujo al triunfo a los ejércitos norteamericanos en la Guerra de Revolución. En 1789 se convirtió en el primer Presidente de los Estados Unidos y, cuatro años más tarde, fue reelecto.
THOMAS JEFFERSON escribió originalmente la Declaración de Independencia. [continues]
BENJAMIN FRANKLIN bló en pro de la felicidad, el bienestar y la dignidad de toda la humanidad en sus escritos de la Era Revolucionaria. [continues]
JOHN ADAMS, segundo Presidente de los Estados Unidos (1797-1801) fue miembro del comité de cinco hombres encargado de escribir la Declaración de Independencia. [continues]
DAN ALIMENTACION.—Pronto empiezan a funcionar las cocinas de campaña y frente a ellas los damnificados hacen cola. Soldados norteamericanos reparten comidas calientes, leche y hasta dulces.
ALIANZA PARA EL PROGRESO
JULIO 1965 [calendar]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

WALL NEWSPAPER OF THE EMBASSY OF THE UNITED STATES IN EL SALVADOR
HERALDO GRAFICO
THE TRAGEDY OF 3 MAY AND NATIONAL AND INTERNATIONAL COOPERATION
In the early hours of 3 May, San Salvador and neighbouring towns suffer the effects of an earthquake that leaves a tragic toll of more than 100 dead, 2,918 buildings (mostly houses) ruined, thousands of people homeless and material damage totalling more than 53 million colones. Immediately, the National Emergency Committee organises aid for the victims of the disaster, with the spontaneous, courageous and determined collaboration of the Red Cross, the Scouts Association, the Security Forces, CARITAS, private individuals, and many other official and private relief bodies. [continues]
RECEPTION COMMITTEE. EMERGENCY CAMPS. MEDICAL AID. CARITAS IN ACTION. CONTINUING VISITS. A TASK OF MAGNITUDE. [body text of these six items not transcribed]
NORTH AMERICAN COOPERATION.—Less than 24 hours after receiving a request for aid from President Julio A. Rivera, President Lyndon B. Johnson gives instructions that, from Panama, aircraft of the Southern Command of the Armed Forces of the United States carry emergency aid to San Salvador without delay. The first of them (photo) lands at 6 in the morning of 5 May and begins unloading operations. [continues]
UNITED STATES INDEPENDENCE DAY 4 July 1776-1965
On 4 July 1965 the United States celebrates the 189th anniversary of the signing of the Declaration of Independence, which expressed the determination of the people to govern themselves. The North American people's struggle for liberty, the deeds and fiery words of their leaders, have since inspired the peoples of other countries to seek independence. The photographs of four patriots of the Revolution appear in the panels below.
GEORGE WASHINGTON led the North American armies to victory in the War of the Revolution. In 1789 he became the first President of the United States and, four years later, was re-elected.
THOMAS JEFFERSON originally wrote the Declaration of Independence. [continues]
BENJAMIN FRANKLIN spoke in favour of the happiness, well-being and dignity of all humanity in his writings of the Revolutionary Era. [continues]
JOHN ADAMS, second President of the United States (1797-1801), was a member of the committee of five men charged with writing the Declaration of Independence. [continues]
THEY PROVIDE FOOD.—Soon the field kitchens begin to operate and the displaced people queue in front of them. North American soldiers hand out hot meals, milk and even sweets.
ALLIANCE FOR PROGRESS
JULY 1965 [calendar]

Long body text is transcribed in part (headlines, captions and lead paragraphs); the 4000-character cap applies. NARA lists the item as a single image.