Heraldo Grafico poster, November 1964 issue (Spanish wall newspaper distributed in San Salvador)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

PERIODICO MURAL DE LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN EL SALVADOR
HERALDO GRAFICO
LA PRIMERA UNIDAD MOVIL PARA DEMOSTRACIONES DE ALIMENTOS PARA LA PAZ, LLEGA A SAN SALVADOR EN TRANSITO A LIMA, PERU.
La primera unidad móvil para demostraciones de "Alimentos para la Paz", llegó a San Salvador en tránsito a Lima, Perú, donde será entregada al gobierno de aquel país, como obsequio de la Fundación Americana para la Lucha Contra el Hambre, con sede en Washington.
El vehículo partió de la capital norteamericana hacia la Ciudad de México. Luego continuó su camino hacia el Sur, pasando por diez países en su larga ruta hacia el Perú. Vienen conduciendo el vehículo dos miembros del Cuerpo de Paz que recién regresaron a su país — John Paul James, de Hickory, North Carolina, y William Fitzpatrick, de Hartford, Connecticut.
Un grupo de niños escolares visita la primera Unidad Móvil para Demostraciones de los Alimentos para la Paz, a su llegada a la Ciudad de San Salvador. Los niños fueron finamente atendidos y recibieron una cordial acogida por parte de sus anfitriones.
[Truck lettering:] OPERACION NIÑOS camión de nutrición ALIMENTOS PARA LA PAZ
Uno de los más importantes programas iniciados e impulsados por el Ministerio de Agricultura, es el que actualmente se conoce por "MEGA" (Mejoramiento de Ganado), bajo el plan de la Alianza para el Progreso, financiado por la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (USAID) a través de un préstamo de casi cinco millones de colones. [continues]
Un magnífico ejemplar de la raza Brahman llega por avión al aeropuerto de Ilopango. El mismo avión trajo toros de otras razas finas, como los Holstein que vemos desembarcar del transporte aéreo.
FIRMAN DOCUMENTOS PROMOTORES DE NUEVA EMPRESA
Los organizadores de la nueva empresa "Financiera de Desarrollo e Inversión, S. A." firman los documentos mediante los cuales la Agencia para Desarrollo Internacional de los Estados Unidos, USAID, les concede un préstamo, como miembros del sector privado, bajo los conceptos de la Alianza para el Progreso. [continues]
El Señor Leonard J. Saccio, Chargé D'Affaires a.i. de los Estados Unidos, dirige la palabra a los representantes del sector privado, al firmar estos documentos mediante los cuales la Agencia para Desarrollo Internacional de los Estados Unidos, USAID, hizo un préstamo a la nueva empresa "FINANCIERA DE DESARROLLO E INVERSION, S. A." bajo los conceptos de la Alianza para el Progreso. A la derecha, el señor Roberto W. Herder, Jefe de Misión USAID en El Salvador.
ALIANZA PARA EL PROGRESO
NOVIEMBRE 1964 [calendar]
Rogamos colocar esta hoja en lugar visible. Servicio Informativo de la EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS, San Salvador, EL SALVADOR.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

WALL NEWSPAPER OF THE EMBASSY OF THE UNITED STATES IN EL SALVADOR
HERALDO GRAFICO
THE FIRST MOBILE UNIT FOR FOOD FOR PEACE DEMONSTRATIONS ARRIVES IN SAN SALVADOR EN ROUTE TO LIMA, PERU.
The first mobile unit for "Food for Peace" demonstrations arrived in San Salvador en route to Lima, Peru, where it will be handed to the government of that country as a gift from the American Freedom from Hunger Foundation, based in Washington.
The vehicle left the North American capital for Mexico City. It then continued south, passing through ten countries on its long route to Peru. Two Peace Corps members who have just returned to their country are driving the vehicle: John Paul James of Hickory, North Carolina, and William Fitzpatrick of Hartford, Connecticut.
A group of schoolchildren visits the first Mobile Unit for Food for Peace Demonstrations on its arrival in San Salvador City. The children were finely attended to and received a cordial welcome from their hosts.
[Truck lettering:] OPERATION CHILDREN nutrition truck FOOD FOR PEACE
One of the most important programmes begun and promoted by the Ministry of Agriculture is the one currently known as "MEGA" (Livestock Improvement), under the Alliance for Progress plan, financed by the U.S. Agency for International Development (USAID) through a loan of almost five million colones. [continues]
A magnificent specimen of the Brahman breed arrives by air at Ilopango airport. The same aircraft brought bulls of other fine breeds, such as the Holsteins we see disembarking from the air transport.
PROMOTERS OF NEW ENTERPRISE SIGN DOCUMENTS
The organisers of the new enterprise "Financiera de Desarrollo e Inversión, S. A." sign the documents by which the U.S. Agency for International Development, USAID, grants them a loan, as members of the private sector, under the concepts of the Alliance for Progress. [continues]
Mr. Leonard J. Saccio, Chargé d'Affaires a.i. of the United States, addresses the representatives of the private sector, on the signing of these documents by which the U.S. Agency for International Development, USAID, made a loan to the new enterprise "FINANCIERA DE DESARROLLO E INVERSION, S. A." under the concepts of the Alliance for Progress. At right, Mr. Roberto W. Herder, USAID Mission Chief in El Salvador.
ALLIANCE FOR PROGRESS
NOVEMBER 1964 [calendar]
Please place this sheet in a visible place. Information Service of the EMBASSY OF THE UNITED STATES, San Salvador, EL SALVADOR.

Long body text is transcribed in part (headlines, captions and lead paragraphs); the 4000-character cap applies. NARA lists the item as a single image.