Nghia Hanh Victory poster, No. 391 (Vietnamese poster distributed in Saigon)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CHIẾN THẮNG VANG LỪNG
TẠI NGHĨA-HÀNH QUẢNG-NGÃI

NGÀY 3-9-1964, MỘT TIỂU ĐOÀN CHỦ LỰC VIỆT CỘNG ĐÃ DÙNG CHIẾN THUẬT BIỂN NGƯỜI, TẤN CÔNG CÁC ẤP AN-ĐỊNH, ĐÔNG-TRÚC-LÂM, AN-HÒA THUỘC 2 XÃ NGHĨA-LỘC VÀ NGHĨA-KHƯƠNG QUẬN NGHĨA-HÀNH, ĐỂ PHÁ HOẠI VÀ CƯỚP BÓC CỦA CẢI CỦA ĐỒNG BÀO. LỰC LƯỢNG NGHĨA-QUÂN VÀ NHÂN DÂN BIỆT-KÍCH ĐÃ CHỐNG TRẢ MỘT CÁCH ANH DŨNG VÀ KÈM GIỮ ĐỂ CHO QUÂN TIẾP VIỆN CỦA TA TỚI, ĐỊCH ĐÃ BỊ BAO VÂY CHẶT CHẼ VÀ BỊ TIÊU DIỆT HOÀN TOÀN. ĐẶC BIỆT NHÂN DÂN ĐÃ TỰ ĐỘNG TIẾP TẾ CHO CÁC CHIẾN SĨ TA VÀ HỢP TÁC VỚI CHIẾN SĨ ĐỂ DIỆT CỘNG.

CHIẾN LỢI PHẨM TA TỊCH THU ĐƯỢC TRONG TRẬN NGHĨA-HÀNH

HẠ SĨ ĐỊA-PHƯƠNG-QUÂN ĐINH-RỚT, NGƯỜI ANH HÙNG ĐÃ ĐOẠT KHẨU ĐẠI BÁC SKZ 57 CỦA VIỆT CỘNG

CÁC CHIẾN SĨ THIẾT VẬN XA ĐÃ THAM CHIẾN TRONG TRẬN NGHĨA-HÀNH

ĐỒNG BÀO NHIỆT LIỆT CHÀO ĐÓN NHỮNG CHIẾN SĨ ĐÃ ANH DŨNG CHIẾN THẮNG TRONG TRẬN NGHĨA-HÀNH

HAI TÊN VIỆT CỘNG BỊ BẮT SỐNG TRONG CHIẾN THẮNG NGHĨA-HÀNH

CHIẾN THẮNG NGHĨA-HÀNH CHỨNG MINH TINH THẦN ANH DŨNG VÀ SỰ TRƯỞNG THÀNH MAU CHÓNG CỦA LỰC LƯỢNG NGHĨA-QUÂN, ĐỊA-PHƯƠNG-QUÂN VÀ NHÂN DÂN BIỆT-KÍCH QUẢNG-NGÃI CŨNG NHƯ LÒNG DŨNG CẢM CỦA CÁC BẠN CHIẾN ĐOÀN 145 VÀ CHIẾN SĨ THIẾT VẬN XA, ĐỒNG THỜI THỂ HIỆN RÕ RỆT MỐI TÌNH QUÂN DÂN CẢ NƯỚC QUYẾT TÂM TIÊU DIỆT CỘNG PHỈ.

KẾT QUẢ:
TA TỊCH THU 22 VŨ KHÍ CÁC LOẠI GỒM CÓ:
3 Trung liên 24 X 29, 1 K-50, 5 Mat 49, 5 Mas 36, 5 Carbine, 1 Súng trường Nga,
1 Đại bác 57 ly không giật,
1 Remington, và nhiều quân trang, quân dụng và tài liệu quan trọng.

ĐỊCH THIỆT HẠI:
79 tên chết bỏ xác tại trận, 2 tên bị bắt sống trong đó có một Thượng sĩ pháo binh.

CÁC SĨ QUAN VÀ BINH SĨ CÓ CÔNG ĐƯỢC TƯỞNG THƯỞNG TRONG TRẬN NGHĨA-HÀNH

THIẾU TÁ TỈNH TRƯỞNG QUẢNG-NGÃI ĐANG GẮN HUY CHƯƠNG CHO CÁC CHIẾN SĨ CÓ CÔNG TRONG TRẬN NGHĨA-HÀNH

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

GLORIOUS VICTORY AT NGHIA-HANH, QUANG-NGAI

On 3-9-1964 a main-force Viet Cong battalion used human-wave tactics to attack the hamlets of An-Dinh, Dong-Truc-Lam and An-Hoa, in the two villages of Nghia-Loc and Nghia-Khuong, Nghia-Hanh district, to destroy and plunder the people's property. The Civil Guard forces and the commando people heroically fought back and held them until our reinforcements arrived; the enemy was tightly encircled and completely destroyed. In particular the people spontaneously supplied our fighters and cooperated with the soldiers to destroy the Communists.

Spoils of war we seized in the Nghia-Hanh battle.

Local-force corporal Dinh-Rot, the hero who captured the Viet Cong's SKZ 57 gun.

The armoured-vehicle soldiers who took part in the Nghia-Hanh battle.

Compatriots warmly welcome the soldiers who bravely won the Nghia-Hanh battle.

Two Viet Cong captured alive in the Nghia-Hanh victory.

The Nghia-Hanh victory proves the heroic spirit and rapid growth of the Civil Guard, the Local Force and the commando people of Quang-Ngai, as well as the courage of comrades of Battle Group 145 and the armoured-vehicle soldiers, and clearly shows the bond between army and people across the country, determined to wipe out the Communist bandits.

RESULT: We seized 22 weapons of various kinds: 3 light machine guns 24 x 29, 1 K-50, 5 MAT 49, 5 MAS 36, 5 carbines, 1 Russian rifle, 1 57 mm recoilless gun, 1 Remington, and many uniforms, equipment and important documents.
ENEMY LOSSES: 79 dead left on the field, 2 captured alive, among them an artillery sergeant.

Officers and soldiers with merit rewarded in the Nghia-Hanh battle.

The major, Quang-Ngai province chief, pinning medals on the soldiers with merit in the Nghia-Hanh battle.

Dense body text; wording follows the printed lines. Small caption on the inset photo of the captured-weapons display is not legible and is omitted.