Họ đến để giúp đỡ chúng ta (They Come to Help Us)
A Vietnamese-language photo sheet (code SP-1593) says that besides fighting alongside Republic of Vietnam forces, the 'Allied forces' give medicine, food, clothing and aid for schools, orphanages and dispensaries. Four photographs show a Korean medical specialist, a U.S. 25th Division civil-affairs medical team member, a soldier handing out gifts in Long An province, and stacked books. The sheet shows only aid; the technique is card-stacking by selection of one kind of contact.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1965
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), for the U.S. and South Vietnamese effort
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Foreign public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- War and the military, Health
- Event
- Vietnam War
- Source
- Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), for the U.S. and South Vietnamese effort. National Archives and Records Administration, 306-VP-01-1593.
Text on the object
HỌ ĐẾN ĐỂ GIÚP ĐỠ CHÚNG TA Ngoài công tác cùng với các lực lượng V.N.C.H. chống Cộng, những lực lượng Đồng Minh còn giúp đỡ nhân dân cải tiến cuộc sống mới. Họ giúp đỡ dân chúng thuốc men, lương thực, quần áo và viện trợ xây cất trường học, cô nhi viện, bệnh xá vân vân . Họ cũng cọng tác với nhân dân trong những chương trình Xây Dựng Nông Thôn. Một chuyên viên Y-Tế Đại Hàn đang khám bệnh. Công tác trợ giúp về y tế này đã từng cứu sống nhiều sinh mạng cũng ngăn ngừa sự lan tràn của bệnh tật. Sách vở và các tặng phẩm khác cũng đã được những người bạn Đồng minh phân phát cho dân chúng. Một binh sĩ Đồng minh đang phân phát tặng phẩm cho dân chúng tại ấp Xóm Vườn , quận Bình Phước , tỉnh Long An. Hàng ngàn dân chúng như Bà này đã được những đoàn Y Tế Đồng minh khám bệnh ( Một chuyên viên thuộc đoàn Y Tế Dân Sự Vụ của Sư đoàn 25 Hoa Kỳ đang khám bệnh) . SP-1593
THEY COME TO HELP US Besides working together with the V.N.C.H. [Republic of Vietnam] forces against the Communists, the Allied forces also help the people improve their new life. They help the people with medicine, food and clothing, and aid the building of schools, orphanages, dispensaries and so on. They also cooperate with the people in the Rural Construction programmes. A Korean medical specialist examining a patient. This medical aid has saved many lives and also prevented the spread of disease. Books and other gifts have also been handed out to the people by Allied friends. An Allied soldier handing out gifts to the people at Xom Vuon hamlet, Binh Phuoc district, Long An province. Thousands of people like this woman have been examined by Allied medical teams (a specialist of the Civil Affairs medical team of the U.S. 25th Division examining a patient). SP-1593
Translation is FRAME's own literal rendering of the poster's Vietnamese text, machine-assisted and not verified by a fluent reader. Diacritics are transcribed as printed to the best of legibility at this image resolution.
