Content note: Wartime Persian-language nationalist newspaper front page with an illustration of armed men behind a banner; no graphic content. This object is shown as it was published. Why

کاوه (Kaveh), fortnightly, no. 1, front page, 1916 German Empire newspaper page: Front page of the first issue of Kaveh

کاوه (Kaveh), fortnightly, no. 1, front page (Berlin-Charlottenburg, 24 January 1916)

Front page of the first issue of Kaveh, a Persian-language fortnightly printed in Berlin-Charlottenburg. A signed line drawing by B. Richter shows armed men rallying behind a raised banner, under a masthead named for Kaveh the blacksmith of the Shahnameh, and the lead article opens with a couplet from Ferdowsi about casting off Zahhak's yoke. The tell is the borrowed symbol: a national legend is pasted onto a wartime political appeal addressed to Persian readers.

Propaganda techniques used in this newspaper page

Date
January 24, 1916
Made by
Kaveh (Persian-language fortnightly), edited by Hasan Taqizadeh for the Kaveh editorial group of Persian nationalists in Berlin

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Western and Central Europe
Issuer type
Media
Regime
German Empire
Leader
Wilhelm II
Audience
Foreign public
Purpose
Persuade or win support
Themes
War and the military, Empire and colonialism
Event
World War I
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain in the US: published 1916, before 1931; Commons scan, no rights statement (tags PD-Iran, PD-1923)
Kaveh (Berlin-Charlottenburg, 1916); editors Seyyed Hassan Taqizadeh and Mohammad-Ali Jamalzadeh; illustration signed B. Richter; via Wikimedia Commons

Text on the object

Original (Persian) · read from the image, not independently checked

Original (Persian) · read from the image, not independently checked

شماره ۱
سال نخستین

[Illustration signed: B. Richter]

کاوه
۱۳۳۴

این روزنامه هر دوهفته یکبار نشر میشود
عنوان مراسلات
Redaktion Kaveh:
Berlin-Charlottenburg,
Leibnizstr. 64

قیمت اشتراک سالیانه در ایران یک تومان
در سایر ممالک پنج فرانک

دوشنبه ۱۵ شهر یورماه قدیم ۱۲۸۵ یزدگردی = ۱۸ ربیع الاول ۱۳۳۴ هجری = ۲۴ ژانویه ۱۹۱۶

آغاز

کسی کو هوای فریدون کند  سر از بند ضحاک بیرون کند

در یک زمان فوق‌العاده تاریخی دنیا هستیم که عظمت و اهمیت آن [illegible] ... [remainder of the two columns not transcribed]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

No. 1
First year

[Illustration signed: B. Richter]

Kaveh
1334

This newspaper is published once every two weeks
Address for correspondence
Redaktion Kaveh:
Berlin-Charlottenburg,
Leibnizstr. 64

Annual subscription in Iran one toman
In other countries five francs

Monday 15 of the month Yurmah (old style) 1285 Yazdegerdi = 18 Rabi' al-awwal 1334 Hijri = 24 January 1916

Beginning

Whoever longs for Fereydun will draw his head out of Zahhak's bond

We are living in an extraordinarily historic time of the world, whose greatness and importance [illegible] ... [remainder of the two columns not transcribed]

Masthead, price and address block, date line, section heading and verse are transcribed; only the first clause of the lead article is given and the two text columns beneath are otherwise not transcribed. Translation is literal, machine-made and not checked by a fluent reader.