Tēvuzemei grūti laiki (Hard times for the fatherland), postcard by Rihards Zariņš, 1916

Tēvuzemei grūti laiki (Hard times for the fatherland), postcard by Rihards Zariņš, 1916

A woman in Latvian folk dress raises a sword above burning farmsteads and calls on the 'sons' to help. The tells are the folk costume worn by a national allegory, which lends the nation's identity to the appeal, and the burning ruins at her feet that stage the harm the appeal answers.

Date
1916
Made by
Latvian-language wartime postcard (artist Rihards Zariņš); issuing body not named on the card
Medium
Postcard
Issuer type
Mixed
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
Wikimedia Commons, retrieved October 2, 2026
Rights
Public domain (published 1916; artist died 1939, Commons PD-old-80)
Rihards Zariņš, 'Tēvuzemei grūti laiki', 1916, via Wikimedia Commons (public domain).

Text on the object

Original (Latvian) · read from the image, not independently checked

TĒVUZEMEI GRŪTI LAIKI
DĒLI, DĒLI, PALĪGA!

R. ZARRIN

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

HARD TIMES FOR THE FATHERLAND
SONS, SONS, HELP!

R. ZARRIN

Translation is a machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. 'Palīga' is rendered as an imperative 'help' from the form read on the card.