Manifest k Československému lidu v Americe! (Manifesto to the Czechoslovak People in America), Chicago congress, 11 February 1918

Text on the object

Original (Czech) · read from the image, not independently checked

MANIFEST
K ČESKOSLOVENSKÉMU LIDU V AMERICE!

Žijeme v největší době světových dějin, v níž na celá století řeší se osudy národů. Po této válce není možný návrat k starému řádu; nové upravení poměrů politických, hospodářských i společenských bude určeno jejím [illegible], vznikne nová Evropa. Též naše budoucnost závisí od výsledku boje, jenž zuří v krajích starého světa, ba zasáhl skoro celou zeměkouli, od pevniny k pevnině, od moře k moři.

To pochopil náš lid hned na počátku války, kterou počali rakousko-uherští Němci a Maďaři proti nám, aby dovršili a navždy zabezpečili porobení neněmeckých a nemadarských národů v Evropě. Tím bylo také po staletém kolísání a tápání na vždy rozhodnuto o našem poměru k věrolomným Habsburkům a k říši germánské. A revoluční projevy, jimiž na počátku války vybuchovala nikdy nehasnoucí touha utlačovaného lidu po svobodě, nabyly postupem doby pevné formy a jasného výrazu. Dnes řadí se celý náš národ doma i za hranicemi v organizovaný boj. Sjednocený lid československý vede pravidelnou válku proti svým utlačovatelům. Naše pluky, které na rakouské frontě dobrovolně se vydávaly, utvořily v Rusku dnes ještě mladou, ale již slavnou armádu, která brzy bude státi po boku naší nové vojenské jednotka na západní frontě.

Zraky celého národa, úpícího doma v otroctví, obracejí se nyní k Vám, Češi a Slováci v Americe, náš lid čeká od Vás důkaz, že jste nezapomněli svého československého původu, že jste nezapomněli mat-ky, která Vás zrodila. Každý věrný syn svého národa, schopný zbraně, nechť nevááhá déle, nechť stane jako muž pod náš československý prapor. Českoslovenští junáci! Ukažte, že jste důstojní synové slavných předků! Československé ženy a dívky! Vaší povinností je ukázat váhajícím, kde je jejich místo v dnešním velikém světovém zápasu, že zbabělec je ten, kdo ve chvíli, kdy osud jeho vlasti se řeší, báživě se ohlíží a hledá prázdné výmluvy. Veliká doba žádá celé muže!

Nuž tedy vzhůru v svatý boj, spojme svorně síly své k velikému zápasu po boku armád spojeneckých, nechť vysoko vlaje náš prapor na strach odvěkým vrahům, nechť bodáky a pušky československých vojáků dokáží světu, že jsme si vědomi svého svatého práva na svobodu a samostatnost, že svobodni býti chceme a svobodni budeme.

SJEZD ZÁSTUPCŮ LIDU ČESKOSLOVENSKÉHO VE SPOJENÝCH STÁTECH
SEVEROAMERICKÝCH, CHICAGO, DNE 11. ÚNORA 1918

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

MANIFESTO
TO THE CZECHOSLOVAK PEOPLE IN AMERICA!

We live in the greatest age of world history, in which the fates of nations are being settled for whole centuries. After this war no return to the old order is possible; the new arrangement of political, economic and social conditions will be determined by its [illegible], a new Europe will arise. Our future too depends on the outcome of the struggle that rages in the lands of the old world, indeed has seized almost the whole globe, from continent to continent, from sea to sea.

Our people understood this at the very beginning of the war, which the Austro-Hungarian Germans and Magyars began against us, in order to complete and forever secure the enslavement of the non-German and non-Magyar nations of Europe. With that, after centuries of wavering and groping, our relation to the faithless Habsburgs and to the Germanic empire was decided for ever. And the revolutionary expressions with which the never-extinguished longing of the oppressed people for freedom broke out at the beginning of the war took in time a firm form and a clear expression. Today our whole nation, at home and abroad, lines up in an organised struggle. The united Czechoslovak people wages a regular war against its oppressors. Our regiments, which volunteered on the Austrian front, formed in Russia an army still young today but already famous, which will soon stand beside our new military unit on the western front.

The eyes of the whole nation, groaning at home in bondage, now turn to you, Czechs and Slovaks in America; our people expect from you proof that you have not forgotten your Czechoslovak origin, that you have not forgotten the mother who bore you. Every faithful son of his nation, capable of bearing arms, let him hesitate no longer, let him stand as a man under our Czechoslovak flag. Czechoslovak young men! Show that you are worthy sons of glorious forebears! Czechoslovak women and girls! It is your duty to show the hesitant where their place is in today's great world struggle, that a coward is he who, at the moment when the fate of his homeland is being decided, looks around anxiously and seeks empty excuses. A great age demands whole men!

So up, then, into the holy fight, let us join our forces in concord to the great struggle at the side of the allied armies, let our flag fly high to the terror of the age-old enemies, let the bayonets and rifles of the Czechoslovak soldiers prove to the world that we are conscious of our sacred right to freedom and independence, that we want to be free and we shall be free.

CONGRESS OF REPRESENTATIVES OF THE CZECHOSLOVAK PEOPLE IN THE UNITED STATES
OF NORTH AMERICA, CHICAGO, 11 FEBRUARY 1918

Read from a 3x enlargement of a small (501 x 714 px) scan; several words are uncertain and a few hyphenated line-ends are joined or kept as printed. Words marked [illegible] could not be read; other words may contain misreadings, so check against the World Digital Library original before quoting. Translation is a machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. A small imprint line at the bottom of the sheet is unreadable.