News Briefs in Pictures poster, 65-260, 1965 US poster: The Amharic edition of a four-picture news sheet

News Briefs in Pictures poster, 65-260 (Amharic poster distributed in Addis Ababa)

The Amharic edition of a four-picture news sheet. The photographs are those of the English edition: Ethiopian horsemen performing for Queen Elizabeth II, an architect's drawing of a John F. Kennedy Memorial Library at Haile Sellassie I University, a Peace Corps volunteer family, and a 60-panel painting of Kennedy's life by two Ethiopian artists. The tell is transfer: Kennedy's name and the Peace Corps are attached to Ethiopian ceremony and education.

Propaganda techniques used in this poster

Date
April 20, 1965
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Foreign public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Science and technology, Media and information
Event
Cold War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, April 20, 1965. National Archives, Record Group 306 (NAID 6949161, 306-PPB-237).

Text on the object

Original (Amharic) · read from the image, not independently checked

አጫጭር ሥዕላዊ ዜናዎች ።

ፈረሰኞች ለግርማዊት ንግሥት ኤልሳቤጥ የጉግሥ ትርኢት አሣዩ ።

ለዩኒቨርስቲ አገልግሎት አዲስ መጻሕፍት ቤት ይሠራል ።

አራት ቤተሰቦች ያሉዋቸው የሰላም ልዑካን ባልደረባ ።

የኬኔዲ የሕይወት ታሪክ በጥንታዊ ስዕል ተሠራ ።

65-260 (8)

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Short News in Pictures. / Horsemen put on a gugs display for Her Majesty Queen Elizabeth. / A new library is to be built for the university. / Peace Corps member with a family of four. / Kennedy's life story made into a traditional painting. / 65-260 (8). Literal rendering of the masthead and headlines only, by FRAME.

Body text and captions not transcribed; they parallel the English edition.