The News in Pictures poster, No. 1 (French, Beirut)

Text on the object

Original (French) · read from the image, not independently checked

LES NOUVELLES EN PHOTOS

LE PRESIDENT JOHNSON ACCUEILLE LE ROI DU BURUNDI: A son arrivée à Washington le 19 mai, S.M. Mwami Mwambutsa IV, roi du Burundi, a été accueilli dans le jardin des roses de la Maison Blanche par le Président et Mme Lyndon B. Johnson. Sa Majesté a de même été l'invité d'honneur du département d'Etat américain où les célèbres danseurs et tambourinaires burundins ont déployé leurs talents devant le secrétaire d'Etat américain, M. Dean Rusk, qu'entouraient quelques centaines de fonctionnaires gouvernementaux.

JOURNEE AFRICAINE A LA FOIRE MONDIALE DE NEW YORK: Le pavillon africain à la foire mondiale de New York a été inauguré officiellement le 21 mai par S.M. Mwami Mwambutsa IV, roi du Burundi. Parmi les personnalités présentes se trouvaient LL.EE. les ambassadeurs africains, Mme Frances Bolton, membre du Congrès américain, et M.G. Mennen Williams, secrétaire adjoint pour les affaires africaines au département d'Etat américain. Des danseurs et des tambourinaires africains ont animé la cérémonie. Les pays suivants participent au pavillon africain: Burundi, Cameroun, République Centrafricaine, Tchad, République du Congo (Brazzaville), Ghana, République du Congo (Léopoldville), Kenya, Libéria, Mauritanie, Niger, Nigéria, Ouganda, Haute-Volta, République Malagache, République de Somalie, Ruanda, Sénégal, Tanganyika, Togo.

LE PRESIDENT JOHNSON RENCONTRE DES ETUDIANTS ETRANGERS: Des milliers d'étudiants étrangers qui s'instruisent aux Etats-Unis, plus de huit cents ont été les invités du président Johnson lors d'une réception à la Maison Blanche au mois de mai. S'adressant aux étudiants, le Président a déclaré que "chaque nation sur Terre doit être libre d'aller à la découverte de son propre destin à sa propre manière". Les étudiants présents à la réception appartenaient à 71 pays différents.

M. WILLIAMS RENCONTRE LES ETUDIANTS DE DAKAR: Après une conférence de presse à Dakar (Sénégal) au cours de sa dernière tournée en Afrique, M. G. Mennen Williams, secrétaire d'Etat adjoint pour les affaires africaines (à droite), a bavardé avec des étudiants venus des quatre coins de l'Afrique à l'occasion du séminaire sur le journalisme organisé par l'Université de Dakar. Une presse libre, a déclaré M. Williams aux étudiants, est le rempart de la démocratie.

L'AMBASSADEUR DU TCHAD PRESENTE SES LETTRES DE CREANCE AU PRESIDENT JOHNSON: S.E. Boukar Abdoul, ambassadeur de la République du Tchad, a présenté ses lettres de créance au président Johnson le 25 mai à la Maison Blanche. Après la cérémonie officielle, le président Johnson et l'ambassadeur Boukar Abdoul ont discuté de questions d'intérêt mutuel. Le Président a assuré l'Ambassadeur de l'intérêt soutenu que les Etats-Unis portent au progrès et au développement de la République du Tchad.

INAUGURATION DU PAVILLON DE LA SIERRA LEONE A LA FOIRE MONDIALE: Le pavillon de la Sierra Leone à la foire mondiale de New York a été ouvert officiellement le 8 mai par M. Gershon B. Collier, ambassadeur de la Sierra Leone aux Etats-Unis. Prenant la parole à cette occasion, M. Collier a souligné le potentiel économique de son pays, et les occasions qui s'y offrent à l'investissement des capitaux étrangers.

UN MINISTRE DE GUINEE RENCONTRE LE SECRETAIRE D'ETAT AMERICAIN: Lors de sa récente visite aux Etats-Unis - au cours de laquelle il devait inaugurer le pavillon guinéen à la foire mondiale de New York - M. N'Famara Keita, ministre de la Coopération Economique de la République de Guinée, est accueilli par M. W. Averell Harriman, sous-secrétaire d'Etat américain pour les affaires politiques.

[Last three captions (Nyassaland labor minister, Algerian legislators, Gabon) not transcribed here to stay under the length limit.]

65-P-2(8)

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE NEWS IN PICTURES [headline 'Les Nouvelles en Photos']

The captions are a French rendering of the English edition (NAID 6949186), reproduced there in full: President Johnson welcomes the King of Burundi to the White House Rose Garden (19 May); Africa Day at the New York World's Fair (African pavilion opened 21 May); President Johnson meets foreign students, saying 'every nation on earth must be free to seek its destiny in its own way', with students from 71 countries; Williams meets Dakar students and says a free press is a bulwark of democracy; the Chad ambassador presents credentials; the Sierra Leone pavilion opens on 8 May; the Guinea minister meets Under Secretary Harriman; the Malawi (Nyasaland) labor minister is guest of honor; Algerian legislators meet former President Eisenhower; Gabon officials attend the industrial development conference, May 22 to July 4.

Last three captions omitted for length (see originalText). Accents restored where the printed text shows them; some words in the original are in capitals without accents. Translation is a summary of the captions, which render the English edition (NAID 6949186) in full.