Một xã-hội tiến-bộ trên đà phát-triển (A Progressive Society on the Road of Development)
A photographic sheet (code SP-2139) says that motorbikes and scooters have become common and are changing the 'progressive and rapidly developing' society of the South. Photographs show rows of parked motorbikes in Saigon, a family on a scooter, and riders at a country market. The claim rests on everyday scenes of ownership; the sheet cites no figures and does not mention the war.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1965
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese government
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Domestic public
- Purpose
- Reassure
- Themes
- Economy and finance, Home front
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-2139.
Text on the object
MỘT XÃ-HỘI TIẾN-BỘ TRÊN ĐÀ PHÁT-TRIỂN Phương-tiện di-chuyển nhanh chóng bằng những chiếc xe gắn máy và xì-cút-tơ càng ngày càng trở nên thông-dụng đã tạo một sự thay đổi quan-trọng trong xã-hội tiến-bộ và phát-triển nhanh của miền Nam. Người dân của một nước tự-do, thịnh-vượng đang hướng nhiều về phương-tiện này để giải-quyết vấn-đề xê-dịch của họ. Chỗ để xe không thành vấn-đề, nhưng có khi phải nhìn qua hàng trăm chiếc mới tìm thấy chiếc xe của mình. Cảnh này thường thấy hàng ngày trên đường phố tấp nập của Saigon. Cả gia-đình này đã có dịp về miền quê xem ở đó có gì mới lạ. Thanh niên tìm thấy cảm-giác hồi hộp vui thích khi xử-dụng xe gắn máy vừa là môn thể-thao vừa là phương-tiện di-chuyển. Một điểm lợi khi đi mua sắm ở miền quê là bạn vẫn có thể ngồi trên yên xe trong khi mua. Người thành-thị đi về miền quê, và người miền quê ra thị-thành bằng những chiếc xe gắn máy. Những chiếc xe này ngoài việc cung-cấp phương-tiện chở-chuyên còn giúp người ở miền quê và thành-thị sống gần gũi nhau hơn. SP-2139
A PROGRESSIVE SOCIETY ON THE ROAD OF DEVELOPMENT Fast means of travel by motorbikes and scooters, becoming more common every day, have created an important change in the progressive and rapidly developing society of the South. The people of a free, prosperous country are turning more and more to this means to solve their transport problem. Parking is not a problem, but sometimes you must look through hundreds before finding your own. This scene is seen daily on the busy streets of Saigon. This whole family has had a chance to go to the countryside to see what is new there. Young people find an exciting thrill in using a motorbike, which is both a sport and a means of travel. One advantage of shopping in the countryside is that you can stay seated on the saddle while you shop. City people go to the countryside, and country people come to the city, on motorbikes. Besides providing transport, these vehicles help country and city people live closer to each other. SP-2139
