Quang-Ngai Chieu-Hoi Center, 1967 US poster: A landscape photo sheet headed 'Trung Tâm Chiêu Hồi Quảng Ngãi' shows five

Quang-Ngai Chieu-Hoi Center

A landscape photo sheet headed 'Trung Tâm Chiêu Hồi Quảng Ngãi' shows five scenes from a Chieu Hoi centre: a diploma presentation, men studying arithmetic, a singing group, ralliers digging a fish pond and a graduation ceremony for 31 ralliers. The central text promises ralliers help in every respect and 'happy days' during their stay. Only favourable scenes of centre life are shown.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1967
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese government
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Enemy forces
Purpose
Reassure
Theme
War and the military
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section. National Archives and Records Administration, 306-VP-3-2027.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

TRUNG TÂM CHIÊU HỒI QUẢNG NGÃI

KHI TRỞ VỀ VỚI CHÍNH PHỦ QUỐC GIA CÁC BẠN HỒI CHÁNH VIÊN SẼ ĐƯỢC NÂNG ĐỠ MỌI MẶT, ĐƯỢC HƯỞNG NHỮNG NGÀY VUI VẺ THÍCH THÚ TRONG THỜI GIAN TẠM TRÚ, ĐOÀN TỤ TẠI TRUNG TÂM CHIÊU HỒI.

Vị đại diện Bác sĩ Tỉnh trưởng tỉnh Quảng Ngãi đang trao văn bằng và tặng phẩm cho 1 trong 31 hồi chánh viên.

Các hồi chánh viên đang học toán để thi tiểu học trong niên khóa 66-67.

Các giáo viên áp tân sinh đang hợp ca giúp vui trong buổi lễ cấp phát văn bằng cho 31 hồi chánh viên.

[sign in photograph:] TRUNG TÂM CHIÊU HỒI QUẢNG NGÃI

Những ngày rồi rảnh tất cả anh chị em hồi chánh viên tự nguyện tham gia đào ao nuôi cá trong phạm vi Trung tâm. Ba tháng sau cá lớn sẽ để biếu các hồi chánh viên đến sau vì các bạn đã gần ngày về đoàn tụ với gia đình.

[banner in photograph:] LỄ BẾ GIẢNG LỚP "GIÁO DỤC TRÁNG NIÊN" TẠI TRUNG TÂM CHIÊU HỒI QUẢNG NGÃI

Lễ bế giảng "Giáo dục tráng niên". Cấp phát văn bằng cho 31 hồi chánh viên đã thi đậu văn bằng tiểu học trong niên khóa 1966-1967 tại Trung Tâm Chiêu Hồi Quảng Ngãi.

SP-2027

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

QUANG NGAI CHIEU HOI CENTER

WHEN YOU RETURN TO THE NATIONAL GOVERNMENT, YOU RALLIERS WILL BE HELPED IN EVERY WAY AND WILL ENJOY HAPPY, PLEASANT DAYS DURING YOUR STAY AND REUNION AT THE CHIEU HOI CENTER.

The representative of the Doctor Province Chief of Quang Ngai province presenting a diploma and a gift to 1 of the 31 ralliers.

Ralliers studying arithmetic for the primary-school examination in the 66-67 school year.

Newly-graduated women teachers singing together to entertain at the diploma ceremony for the 31 ralliers.

[sign in photograph:] QUANG NGAI CHIEU HOI CENTER

In spare days all the rallier brothers and sisters volunteer to dig a fish pond within the Center. In three months the big fish will be offered to the ralliers who arrive later, since you are nearly at the day of reunion with your families.

[banner in photograph:] CLOSING CEREMONY OF THE "ADULT EDUCATION" CLASS AT THE QUANG NGAI CHIEU HOI CENTER

Closing ceremony of "Adult education". Diplomas issued to 31 ralliers who passed the primary-school diploma in the 1966-1967 school year at the Quang Ngai Chieu Hoi Center.

SP-2027