Hoi Chanh in Armed Team Work for Peace in Tanh Linh, Binh Tuy Province
A landscape sheet presents former Viet Cong now serving in an armed propaganda team in Tanh Linh, Binh Tuy province, shown posting leaflets, discussing a new constitution with villagers, handing out newspapers, digging a drain and giving out papers to special forces soldiers. The central text says they once taxed and harassed the people and now enjoy citizens' rights through the Chieu Hoi policy. The tell is the before-and-after frame: the sheet offers the rallier's changed role as the evidence of the programme's results.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1967
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese Chieu Hoi programme
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Mixed
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- War and the military, Elections and party politics
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese Chieu Hoi programme. National Archives and Records Administration, 306-VP-3-2115.
Text on the object
HỒI CHÁNH VIÊN TRONG ĐOÀN VÕ TRANG TUYÊN TRUYỀN GÓP PHẦN XÂY DỰNG HÒA BÌNH CHO VÙNG TÁNH LINH TỈNH BÌNH TUY ĐOÀN VÕ TRANG TUYÊN TRUYỀN ĐEM LẠI HÒA BÌNH BẰNG CÁCH GIÚP ĐỠ DÂN CHÚNG VÙNG TÁNH LINH. TRƯỚC ĐÂY HỌ LÀ NHỮNG NGƯỜI THEO VIỆT CỘNG CHUYÊN ĐÁNH PHÁ, THU THUẾ VÀ QUẤY NHIỄU DÂN CHÚNG. NAY HỌ TRỞ VỀ VỚI CHÁNH NGHĨA QUỐC GIA ĐỂ HƯỞNG LẠI NHỮNG QUYỀN LỢI CÔNG DÂN NHỜ CHÁNH SÁCH CHIÊU HỒI. 5 HỒI CHÁNH VIÊN CỦA ĐOÀN VÕ TRANG TUYÊN TRUYỀN ĐANG THĂM MỘT GIA ĐÌNH ĐỂ DÁN BÍCH CHƯƠNG VÀ GIẢI THÍCH TẦM QUAN TRỌNG CỦA VIỆC THAM GIA BẦU CỬ. SÁCH BÁO NÓI VỀ CÁC CHƯƠNG TRÌNH CỦA CHÍNH PHỦ NHẰM ĐEM LẠI ĐỜI SỐNG MỚI CHO DÂN CHÚNG VIỆT-NAM ĐƯỢC PHÂN PHÁT CHO CÁC GIA ĐÌNH ĐỂ HỌC TẬP. ĐOÀN TRƯỞNG ĐOÀN VÕ TRANG TUYÊN TRUYỀN ĐANG CŨNG MỘT NGƯỜI DÂN LÀNG CÓ Ý THỨC THẢO LUẬN MỘT BÍCH CHƯƠNG MỚI NÓI VỀ HIẾN CHƯƠNG CỦA VIỆT NAM. ĐOÀN VÕ TRANG TUYÊN TRUYỀN ĐANG KHAI THÔNG MỘT MƯƠNG THOÁT NƯỚC. TRƯỚC LÀ KẺ THÙ, NAY HỌ GÓP SỨC ĐÁNH BẠI VIỆT CỘNG ĐỂ ĐEM LẠI HÒA BÌNH CHO ĐẤT NƯỚC. ĐOÀN VIÊN ĐOÀN VÕ TRANG TUYÊN TRUYỀN ĐANG PHÂN PHÁT SÁCH BÁO CHO BINH SĨ LỰC LƯỢNG ĐẶC BIỆT VIỆT-NAM. SP. 2115
RALLIERS IN THE ARMED PROPAGANDA TEAM CONTRIBUTE TO BUILDING PEACE FOR THE TANH LINH AREA, BINH TUY PROVINCE The armed propaganda team brings peace by helping the people of the Tanh Linh area. Formerly they were Viet Cong followers who specialised in sabotage, collecting taxes and harassing the people. Now they have returned to the National cause to enjoy again the rights of citizens thanks to the Chieu Hoi policy. 5 ralliers of the armed propaganda team are visiting a family to put up a poster and explain the importance of taking part in the elections. Books and newspapers about the Government's programmes to bring a new life to the Vietnamese people are distributed to families to study. The armed propaganda team leader, together with a politically aware villager, discusses a new poster about the Constitution of Vietnam. The armed propaganda team is clearing a drainage ditch. Formerly enemies, now they contribute their strength to defeat the Viet Cong to bring peace to the country. Members of the armed propaganda team are distributing books and newspapers to Vietnamese Special Forces soldiers. SP. 2115
Translation is FRAME's own literal rendering from the Vietnamese printed text, machine-assisted and not verified by a fluent reader; a few diacritics are faint at this resolution. The caption beginning 'Đoàn trưởng' has a garbled phrase ('ĐANG CŨNG MỘT NGƯỜI DÂN LÀNG') as printed; the translation follows the evident sense.
