Die Rote Fahne (Vienna), 26 July 1919: "In zwölfter Stunde!"

Text on the object

Original (German) · read from the image, not independently checked

Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!
DIE ROTE FAHNE
Redaktion und Administration: Wien, VIII., Alserstraße 69.  Erscheint jeden Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag.
2. Jahrgang.   Wien, 26. Juli 1919.   Nr. 75.

Karl Liebknecht auf der Totenbahre.

In zwölfter Stunde!
Die Revolution ist in Gefahr! Das Proletariat verkauft und verraten! Der imperialistische Kapitalismus, die Reaktion holen zu einem entscheidenden Schlage aus.
Deutschösterreich hat Gnade gefunden vor den Augen der Ententegewaltigen. Sie haben uns endlich den schon lang versprochenen Frieden "geschenkt". Das Proletariat weiß nun, warum es die vergangenen Monate so "brav" sein mußte, es weiß, warum die Sozialdemokraten alles daran setzten, den einheimischen Kapitalismus zu schützen, es weiß, wozu die Koalitionspolitik, wozu das Aufgeben des Klassenkampfes, wie es die Sozialdemokraten geübt haben, gut war.
Renner hat gesiegt. Wir haben einen glänzenden Frieden erhalten.
[...]
[middle column] Das Proletariat könnte erklären:
Diese Komödie, die ihr Bourgeois und Sozialpatrioten in Paris aufgeführt habt, hat ihren natürlichen Abschluß gefunden. [...] Euer war der Krieg — euer ist der Friede. Wir Proletarier, wir haben keinen Krieg gewollt, ihn nicht geführt, wir haben nicht verhandelt, wir haben auch keinen Frieden zu schließen.
Und wir erklären: Diesen Frieden von Paris habt ihr Bourgeois, habt ihr Sozialdemokraten, habt ihr alle, ihr Helfer und Helfershelfer der Reaktion und des Kapitalismus vollauf verdient. Elende Heuchelei von Euch, daß ihr nun Zeter und Mordio ruft! [...]
[right column, partly illegible] [...] Die Arbeiterschaft Deutschösterreichs soll Waffen liefern nach Tschechien, sie soll einmarschieren nach Ungarn [...] [illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Proletarians of all countries, unite!
THE RED FLAG
Editorial and administrative office: Vienna, VIII., Alserstraße 69.  Appears every Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday.
2nd year.   Vienna, 26 July 1919.   No. 75.

Karl Liebknecht on the bier.

In the twelfth hour!
The revolution is in danger! The proletariat sold and betrayed! Imperialist capitalism, reaction, are swinging for a decisive blow.
German-Austria has found mercy in the eyes of the Entente potentates. They have at last 'presented' us with the peace promised long ago. The proletariat now knows why it had to be so 'well-behaved' in the past months, it knows why the Social Democrats did everything to protect domestic capitalism, it knows what the coalition policy, what the abandoning of the class struggle as the Social Democrats practised it, was good for.
Renner has won. We have received a brilliant peace.
[...]
[middle column] The proletariat could declare:
This comedy that you Bourgeois and social-patriots staged in Paris has found its natural end. [...] The war was yours — the peace is yours. We proletarians did not want war, did not wage it, did not negotiate, and have no peace to conclude.
And we declare: this peace of Paris you Bourgeois, you Social Democrats, you all, you helpers and accomplices of reaction and capitalism, have fully deserved. Wretched hypocrisy of you, that you now cry murder and woe! [...]
[right column, partly illegible] [...] The working class of German-Austria is to supply weapons to Czechia, it is to march into Hungary [...] [illegible]

Read from a 2x enlargement of the 960 px rendering; the right column and the lower text are degraded by the print and the scan, so only fragments are given and everything else is marked [...] or [illegible]. 'Zeter und Mordio' is an idiom for outcry. Translation is literal, machine-made, and not checked by a fluent reader.