Revolutionary Development in Tuyen Duc-Dalat, 1965 US poster: A portrait sheet headed 'Activities of Rural Construction

Revolutionary Development in Tuyen Duc-Dalat

A portrait sheet headed 'Activities of Rural Construction Cadres in Tuyen-Duc Province, Dalat' sets out a policy of uniting the efforts of people and government to build the economy, farming, culture and society for the people's happiness. Five photographs show cadres and villagers digging an irrigation ditch, building a bridge, building a road and watering a vegetable plot, each with a caption in Vietnamese and a second language. The tell is the abstract programme statement above a run of work photographs that show only constructive activity.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Home front, Economy and finance
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1410.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

HOẠT ĐỘNG CỦA CÁN BỘ XÂY DỰNG NÔNG THÔN TẠI TỈNH TUYÊN-ĐỨC DALAT

Chủ trương hoà đồng mọi nỗ lực hợp tác giữa nhân dân và chính quyền, khuếch trương kinh tế, phát triển nông nghiệp, phổ thông văn hoá, cải tiến xã hội nhằm tạo lập cho người dân một đời sống hạnh phúc.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

Cán Bộ Xây Dựng Nông Thôn đang đào một mương dẫn nước cho đồng bào tại Ấp Đa-Quý tỉnh Tuyên-Đức.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

Anh em Cán Bộ Xây Dựng Nông Thôn và đồng bào đang làm một cái cầu cho Ấp Kado Tuyên-Đức.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

Những bàn tay trên đây không quản ngại khó nhọc, góp phần xây đắp một con đường cho đồng bào tại ấp Taklet thuộc tỉnh Tuyên-Đức.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

Những vườn rau này sẽ góp phần phát triển kinh tế Quốc Gia.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

SP-1410

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

ACTIVITIES OF RURAL CONSTRUCTION CADRES IN TUYEN-DUC PROVINCE, DALAT

The policy is to harmonise all efforts of cooperation between the people and the government, to expand the economy, develop agriculture, spread culture and improve society, so as to create a happy life for the people.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

Rural Construction Cadres are digging an irrigation ditch for the people at Da-Quy Hamlet, Tuyen-Duc province.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

The Rural Construction Cadre brothers and the people are building a bridge for Kado Hamlet, Tuyen-Duc.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

The hands shown above, not shrinking from hardship, are helping build a road for the people at Taklet hamlet in Tuyen-Duc province.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

These vegetable gardens will help develop the National economy.
[Highlander-language parallel text (language not identified by FRAME), not transcribed]

SP-1410