Lietuvos darbo žmonės! Lietuviai! (Working People of Lithuania! Lithuanians!): Soviet May Day leaflet for German-occupied Lithuania

Text on the object

Original (Lithuanian) · read from the image, not independently checked

Mirtis vokiškiems okupantams!

Lietuvos darbo žmonės! Lietuviai!

Didžiąją viso pasaulio darbo žmonių kovos šventę — tautų draugystės ir solidarumo šventę — Gegužės Pirmąją mes sutinkame šiemet kruviname kare, kurį pradėjo hitleriniai žmogėdros, klastingai užpuolę Tarybų Sąjungą.
Lietuvos darbo žmonės visuomet šventė Gegužės Pirmąją. Su didžiu džiaugsmu sveikino jie naują gyvenimą per Gegužės Pirmąją Tarybų Lietuvoje pereitais metais.
Lietuvių tauta sutinka šiemet Gegužės Pirmąją po kruvino hitleriško okupanto priespauda, kuri atnešė lietuvių tautai neišpasakytas kančias ir nelaimes.
Hitlerininkai pavertė vergu Lietuvos darbininką. Jie prievarta veža Lietuvos darbininkus į Vokietiją, į katorginius darbus ir pražūtį. Jie paverčia paskutinį duonos kąsnį iš burnos Lietuvos valstiečiui, jie grobia jo turtą, įgytą kruvinu prakaitu. Jie stengiasi numalšinti lietuvių tautos pasipriešinimą kruvinu teroru, žudydami geriausius lietuvių tautos sūnus. Padedamas saujelės lietuvių tautos išdavikų-kubiliūnų, Hitleris kojomis sutrypė Lietuvos valstybingumą, siekiantį žilają senovę, ir pavertė Lietuvos respubliką viena iš Ostlando sričių. Hitleris pavertė lietuvį antraeiliu piliečiu savame krašte, jis siekia išnaikinti lietuvių tautą, kurią jis skelbia esant žemesnės rasės ir menkaverčio kraujo, ir kolonizuoti Lietuvą vokiečiais. Tam tikslu jis jau grąžina repatrijuotus vokiečius.
Lietuviai sutinka šiemet Gegužės Pirmąją žūtbūtinėje kovoje prieš ruduosius kryžiuočius ir kaip Raudonosios Armijos kariai savo tautiniuose daliniuose, ir partizaninėje kovoje Lietuvoje.

LIETUVOS DARBO ŽMONĖS! LIETUVIAI! Artinasi sprendžiamieji tėvynės karo mūšiai! Hitlerio jėgos baigia išsekti. Baigiasi jo žmonių rezervai. Baigiasi jo naftos ir kitų žaliavų atsargos. Hitlerinė Vokietija badauja. Vis stipriau auga pasipiktinimas ir laisvės kova Hitlerio okupuotuose kraštuose, jo vasaliniuose kraštuose, pačioje Vokietijoje. Byra jo plėšikų gaujos nuo Raudonosios Armijos smūgių.
Nuolat stiprėja Raudonoji Armija. Nepaliaujamai auga Tarybų Sąjungos, Anglijos ir Amerikos koalicijos jėgos ir resursai.
Beviltiškai renka Hitleris paskutinius savo jėgų likučius pavasario puolimui. Baimės pagautas, jis deda visas pastangas sustiprinti savo užnugarį. Štai dėl ko jis prieš pavasario puolimą stengiasi apgauti lietuvių tautą klastingais pažadais ir įbauginti ją naujomis masiško teroro bangomis.
LIETUVIAI! Netikėkite melagingais Hitlerio pažadais! Tik pavergimą ir pražūtį visuomet neša lietuvių tautai amžinieji jos priešai — vokiškieji grobikai. Tik pavergimą ir galutinį išnaikinimą neša lietuviui pikčiausias vokiškas grobikas Hitleris. Nesiduokite įbauginami. Hitlerio žlugimas nesulaikomai artinasi.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Death to the German occupiers!

Working people of Lithuania! Lithuanians!

The great festival of the struggle of the working people of the whole world — the festival of friendship and solidarity of peoples — the First of May we greet this year in a bloody war, begun by the Hitlerite man-eaters, who treacherously attacked the Soviet Union.
The working people of Lithuania have always celebrated the First of May. With great joy they greeted the new life on the First of May in Soviet Lithuania in past years.
The Lithuanian nation greets the First of May this year under the oppression of the bloody Hitlerite occupier, which has brought the Lithuanian nation unspeakable suffering and misfortune.
The Hitlerites have turned the Lithuanian worker into a slave. They forcibly carry Lithuanian workers off to Germany, to penal labour and to ruin. They turn the last morsel of bread from the mouth of the Lithuanian peasant, they seize his property, acquired by bloody sweat. They try to crush the resistance of the Lithuanian nation with bloody terror, killing the best sons of the Lithuanian nation. Aided by a handful of traitors to the Lithuanian nation, the Kubiliūnas types, Hitler has trampled with his boots on Lithuanian statehood, reaching back to grey antiquity, and has turned the Lithuanian republic into one of the districts of Ostland. Hitler has turned the Lithuanian into a second-class citizen in his own land; he seeks to exterminate the Lithuanian nation, which he proclaims to be of a lower race and of worthless blood, and to colonise Lithuania with Germans. To that end he is already bringing back repatriated Germans.
The Lithuanians greet the First of May this year in a fight to the death against the brown crusaders, both as soldiers of the Red Army in their national units, and in the partisan struggle in Lithuania.

WORKING PEOPLE OF LITHUANIA! LITHUANIANS! The decisive battles of the patriotic war are approaching! Hitler's forces are running out. His reserves of men are running out. His stocks of oil and other raw materials are running out. Hitlerite Germany is starving. Ever more strongly grow indignation and the struggle for freedom in the countries occupied by Hitler, in his vassal countries, in Germany itself. His robber gangs are crumbling under the blows of the Red Army.
The Red Army is constantly growing stronger. The forces and resources of the coalition of the Soviet Union, England and America grow unceasingly.
Hopelessly Hitler is scraping together the last remnants of his forces for the spring offensive. Seized by fear, he makes every effort to strengthen his rear. This is why, before the spring offensive, he tries to deceive the Lithuanian nation with treacherous promises and to intimidate it with new waves of mass terror.
LITHUANIANS! Do not believe Hitler's lying promises! Only enslavement and ruin do the eternal enemies of the Lithuanian nation, the German plunderers, always bring it. Only enslavement and final extermination does the most vicious German plunderer, Hitler, bring the Lithuanian. Do not let yourselves be intimidated. Hitler's downfall is approaching irresistibly.

Read from three crops of a 1400 px copy; legible throughout. Line-end hyphens joined; paragraph breaks as printed. 'išdavikų-kubiliūnų' is read as 'traitors, Kubiliūnas types'; that this means Petras Kubiliūnas is the reader's inference. Literal machine translation by Claude.