Suomen mies! (Man of Finland!): Soviet leaflet, 1941 Soviet Union leaflet: A Finnish-language Soviet leaflet built

Suomen mies! (Man of Finland!): Soviet leaflet with a Hitler-armband arm pushing a soldier past death notices

A Finnish-language Soviet leaflet built as a photomontage: a soldier with a woman and child is gripped by a sleeve with a swastika armband marked 'HITLER', set against a wall of black-bordered death notices. The tells are the staged risk to the family and the single named author of the harm, the question 'To die for Hitler's slave command?' with no alternative weighed.

Propaganda techniques used in this leaflet

Date
1941
Made by
Soviet forces (Red Army propaganda, as catalogued by the Finnish archive); no issuing unit is printed on the sheet

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Theme, Event, Source, Rights
Region
Eastern Europe and Eurasia
Medium
Leaflet
Issuer type
Mixed
Regime
Soviet Union
Leader
Joseph Stalin
Audience
Enemy forces
Purpose
Persuade or win support
Theme
War and the military
Event
Continuation War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
CC BY 4.0 (holding institution's Finna record); anonymous wartime print
Museovirasto (Finnish Heritage Agency), Historian kuvakokoelma HK19680514:27-30, CC BY 4.0.

Text on the object

Original (Finnish) · read from the image, not independently checked

Original (Finnish) · read from the image, not independently checked

Suomen mies!

[Death notices on the wall, names as legible:] Eino Jooseppi Kyllästinen; Eino Kiuru; Roland'imme [sic]; Johan Olai Haakana [partly illegible]; Heikki Karhu; Kauko Kalervo Porkkela; Osmo Reijas Iivari Virta; Viljo Jalmari Lindqvist; Aimo A[illegible] Penttilä; Torsten Joh[illegible]; [illegible] Reinhold Strömberg; [illegible] Rämö; Uuno Armas Sinkko; Onni Ilmari Hänninen; [remaining notice text illegible]

HITLER (on the armband)

HITLERIN ORJAKOMENNON PUOLESTAKO KUOLEMAAN?

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Man of Finland!

[Death notices on the wall, names as legible:] Eino Jooseppi Kyllästinen; Eino Kiuru; Roland'imme [sic]; Johan Olai Haakana [partly illegible]; Heikki Karhu; Kauko Kalervo Porkkela; Osmo Reijas Iivari Virta; Viljo Jalmari Lindqvist; Aimo A[illegible] Penttilä; Torsten Joh[illegible]; [illegible] Reinhold Strömberg; [illegible] Rämö; Uuno Armas Sinkko; Onni Ilmari Hänninen; [remaining notice text illegible]

HITLER (on the armband)

TO DIE FOR HITLER'S SLAVE COMMAND?

Read from a 742 px by 1200 px copy. The death-notice wall is small print and only the names in the larger type were read; the personal names are transcribed as printed and 'Roland'imme' is as it appears. The leaflet's reverse side is not in this image. 'Orjakomento' is rendered 'slave command'.