Content note: Caricature of officials as a serpent-monster, with a farmer's blood dripping into a basket. This object is shown as it was published. Why

농민의 고혈을 짜는 공산당!, 1952 US leaflet: Korean-language leaflet for North Korean farmers

농민의 고혈을 짜는 공산당! (The Communists Who Squeeze the Farmers' Blood), leaflet 1243

Korean-language leaflet for North Korean farmers. A capped serpent-monster coils over a farmer whose blood drips into a basket of produce, under the title 'The Communists who squeeze the farmers' blood'. Three cartoon panels follow: an official taking notes on a 'tremendous tax in kind', a farmer bent under sacks labelled with party and local-office titles, and an empty-handed farmer given only a certificate. The tell is a one-sided ledger of burdens plus the monster image for the opponent.

Propaganda techniques used in this leaflet

Date
November 18, 1952
Period
Cold War
Made by
United Nations Command psychological warfare (U.S. Army), serial 1243; issuer not named on the leaflet

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
North America
Medium
Leaflet
Issuer type
Military
Regime
Truman Administration
Leader
Harry S. Truman
Audience
Enemy civilians
Purpose
Demonize
Themes
War and the military, Economy and finance
Event
Korean War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. federal government work, 17 U.S.C. 105: U.S. military leaflet, 1950-53)
U.S. Army / UN Command leaflet no. 1243, John F. Kennedy Special Warfare Museum; Figure 1 in Jin K. Kim, 'Themes in Korean War-Era Leaflets' (1993), PDF at NDSU Archives. Only the scan is hosted.

Text on the object

Original (Korean (Hangul)) · read from the image, not independently checked

Original (Korean (Hangul)) · read from the image, not independently checked

[Left, beneath serpent drawing:] 농민의 고혈을 짜는 공산당 !

[Black banners across the top of the panels:] 북한 농민들이여 / 공산당을 위하야 일하지 말라 ! 쌀을 감추라 !

[Panel 1 caption:] 굉장한 현물세   [serial in corner: 1243]

[Panel 2, sack labels:] 농업지도원 / 자위대원 [uncertain] / 선전부원 / 연맹위원회 [uncertain] / 세포위원장 / [illegible, on the running man's pack]
[Panel 2 caption:] 엄청난 성출 !

[Panel 3 caption:] 농민의 보수는 !
[Panel 3, paper in the farmer's hand:] [illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[Left] The Communists who squeeze the farmers' blood! [Banners] North Korean farmers! Do not work for the Communists! Hide your rice! [Panel 1] A tremendous tax in kind. [Panel 2, sacks] Agricultural instructor / self-defence member [uncertain] / propaganda officer / league committee [uncertain] / cell chairman. Enormous levies! [Panel 3] The farmer's reward!

Photocopy-quality scan. Sack labels are small and partly guessed, informed by the labels the cited paper lists; two are marked uncertain. The paper's own figure caption at the bottom edge is not part of the leaflet and is omitted.