ワクチンの新製造法によつて、家畜は、恐ろしい牛疫から護られる。 (Through a new method of making vaccine, livestock are protected from the dreaded rinderpest) (Japanese poster distributed in Asia, U.N. Day Poster #7)
A Japanese-language photo poster about livestock vaccination. Two men in white coats treat a cow while a third man in a turban holds its chain, with bare hills behind. The text says foot-and-mouth disease and rinderpest kill many animals, that vaccination protects them but is still too costly, and that FAO is researching cheaper manufacture and easier inoculation. The tell is plain-folks: ordinary herders and technicians shown as the beneficiaries of a research programme.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- September 14, 1953
- Period
- Cold War
- Made by
- U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia series
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Eisenhower Administration
- Leader
- Dwight D. Eisenhower
- Audience
- Foreign public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- Health, Science and technology
- Event
- Cold War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), Record Group 306, Propaganda Posters Distributed in Asia, retrieved October 3, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, September 14, 1953. National Archives, Record Group 306 (NAID 5730109, 306-PPA-209).
Text on the object
ワクチンの新製造法によつて、家畜は、恐ろしい牛 疫から護られる。 ヨーロツパでは、家畜は食料であり財産である。然も年々、何千頭も 口蹄疫のために死んで、その損害は莫大だ。又他の大陸では、口蹄疫と 同様に恐ろしい牛疫のために、被害は一層甚大である。然しワクチン接 種で、家畜を護ることが出来る。ワクチンは、まだあまり高価すぎる。 FAOは製造法の改善と接種の簡易化を研究中である。 7
Through a new method of making vaccine, livestock are protected from the dreaded rinderpest. In Europe, livestock are food and property. Yet every year thousands of head die of foot-and-mouth disease, and the loss is enormous. On other continents the damage is greater still because of rinderpest, which is as dreaded as foot-and-mouth disease. But vaccination can protect livestock. The vaccine is still too expensive. The FAO is researching improvements in the method of manufacture and simpler inoculation. 7
Printed in Japanese with historical kana spelling and small kana set full-size; no imprint is printed.
