World Map, 1953 US poster: A Khmer-labelled world map centred on Southeast Asia, with the United States and France filled

World Map (Khmer poster distributed in Cambodia)

A Khmer-labelled world map centred on Southeast Asia, with the United States and France filled in blue and Cambodia marked in red. Two thin lines with aeroplane symbols join Phnom Penh to Paris and to Washington, each carrying a printed distance. The sheet shows where Cambodia lies in relation to the two countries. The tell is card-stacking by emphasis: only these three places are coloured and linked, and no argument is stated in words.

Propaganda techniques used in this poster

Date
March 13, 1953
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia series
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Eisenhower Administration
Leader
Dwight D. Eisenhower
Audience
Foreign public
Purpose
Warn or inform
Theme
Media and information
Event
Cold War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, March 13, 1953. National Archives, Record Group 306 (NAID 5730165, 306-PPA-264).

Text on the object

Original (Khmer) · read from the image, not independently checked

ផែនទីពិភពលោក[illegible: remainder of title]

[Map labels:]
ទ្វីប អឺរ៉ុប
ទ្វីប អាស៊ី
ទ្វីប អាហ្រ្វិក
អាមេរិក ខាងជើង
សហរដ្ឋ អាមេរិក
មហា សមុទ្រ អត្លង់ទិក
អាមេរិក ខាងត្បូង
មហាសមុទ្រ ប៉ាស៊ីហ្វិក
សមុទ្រ ឥណ្ឌា
អូស្ត្រាលី
ប៉ារីស
[illegible small labels: Phnom Penh, Washington, and two flight-distance captions]
ជើង / ត្បូង / កើត / លិច

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[Title:] World map [remainder of title illegible]
[Map labels:] Europe continent; Asia continent; Africa continent; North America; United States of America; Atlantic Ocean; South America; Pacific Ocean; Indian Ocean; Australia; Paris. [Small labels, illegible: Phnom Penh; Washington; two flight-route distance captions.] [Compass:] North / South / East / West. (Khmer reading is partial and uncertain; the specific distances printed on the two flight routes could not be read.)

Khmer script read from a downscaled image; label spellings and spacing are uncertain and the title is incomplete.