Actualidades Mundiales poster, No. 64 (Spanish world-news map, Latin America)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

ACTUALIDADES MUNDIALES

CHINA.—He aquí el triste cuadro que ofrecen quienes hasta hace poco fueron pequeños propietarios en China: sin hogar, sin tierras y sin propiedades. Si el histórico plan de Mao Tse-Tung para sus "Granjas Colectivas" tiene éxito, los campesinos chinos del mañana no tendrán trabajo fijo, ni hogar, ni vida familiar. De fuentes autorizadas se sabe que en la actualidad existen 25,000 granjas colectivas compuestas, en su mayoría, por los campesinos chinos.

ALASKA.—Este territorio recientemente se ha convertido en el Estado 49º de la Unión de los Estados de Norteamérica y tiene significado histórico ya que es el primer estado que está físicamente separado de la Unión. Alaska, un estado relativamente virgen, cuenta para su economía con grandes cantidades de bosques y abundante pesca.

NUEVA YORK.—El Sr. Nelson D. Rockefeller, que en el mes de Enero asumió el cargo de Gobernador del Estado de Nueva York por un período de 4 años, aparece durante una reciente conferencia de prensa. El Sr. Rockefeller pertenece al Partido Republicano; fue elegido por una mayoría de 560,000 votos.

ESTOCOLMO.—El Profesor George de Hevesy, de Suecia, ha sido nombrado ganador del premio "Átomos Para la Paz". El Profesor de Hevesy, que nació en Hungría, se hizo acreedor al premio por su contribución científica a los usos pacíficos de la energía atómica. El premio de "Átomos Para la Paz" asciende a la suma de 75,000 US $ y fue establecido por Henry Ford.

CUBA.—Después de una guerra civil de dos años, Fidel Castro, Jefe de las Fuerzas Rebeldes de Cuba, derrocó el régimen del dictador Batista. Castro ha proclamado a Manuel Urrutia el Presidente Provisional de Cuba.

CABO CAÑAVERAL.—Esta fotografía fue tomada el 18 de Diciembre de 1958 al efectuarse el disparo del proyectil "Atlas", de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, que puso en órbita exitosamente un satélite artificial de más de 4 tons. de peso. Este satélite transmitió el mensaje de paz que el Presidente Eisenhower dirigió al mundo entero con motivo de la Navidad.

BERLIN.—Una vista que señala el contraste entre el comunismo y Berlín Libre son los "grupos combatientes de fábricas" que son llamados por los rusos a desfilar por cualquier pretexto. Este grupo de militares ha sido formado y es entrenado por los comunistas para asegurar que no se repitan los levantamientos y disturbios ocurridos en Berlín en Junio, 1953.

BERLIN.—La ciudad dividida. (Derecha) Para muchos ciudadanos de la zona de Alemania controlada por los rusos, el sector oriental de Berlín no es la Capital si no más bien un conveniente punto de partida hacia la libertad. Desde que terminaron las hostilidades de la Segunda Guerra Mundial, se calcula que más de la mitad de los tres y medio millones de personas que fugaron de la Zona Rusa lo hicieron por Berlín Occidental. El Sector Occidental de Berlín está lleno de nuevos edificios de departamentos y oficinas modernas, y hoteles de lujo, clubs nocturnos y restaurantes de primera categoría, lo que contrasta con la pobre apariencia del Sector Ruso.

BRISBANE.—Alejandro Olmedo, del Perú, se ha convertido en la primera estrella del deporte actual por su brillante aportación al triunfo del equipo de los Estados Unidos de Norteamérica en los partidos de tenis que tuvieron lugar en Australia por la Copa Davis.

[on racket in photograph:] ALEX OLMEDO

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

WORLD NEWS (Actualidades Mundiales)

CHINA.—Here is the sad picture presented by those who until recently were small proprietors in China: without home, without land and without property. If Mao Tse-Tung's historic plan for his "Collective Farms" succeeds, the Chinese peasants of tomorrow will have no steady work, no home and no family life. From authoritative sources it is known that there are at present 25,000 collective farms made up, for the most part, of Chinese peasants.

ALASKA.—This territory has recently become the 49th State of the Union of the United States of America and has historic significance, since it is the first state physically separated from the Union. Alaska, a relatively virgin state, counts for its economy on large quantities of forests and abundant fishing.

NEW YORK.—Mr. Nelson D. Rockefeller, who in January took office as Governor of the State of New York for a term of 4 years, appears during a recent press conference. Mr. Rockefeller belongs to the Republican Party; he was elected by a majority of 560,000 votes.

STOCKHOLM.—Professor George de Hevesy of Sweden has been named winner of the "Atoms for Peace" prize. Professor de Hevesy, who was born in Hungary, earned the prize for his scientific contribution to the peaceful uses of atomic energy. The "Atoms for Peace" prize amounts to US $75,000 and was established by Henry Ford.

CUBA.—After a two-year civil war, Fidel Castro, Chief of the Rebel Forces of Cuba, overthrew the regime of the dictator Batista. Castro has proclaimed Manuel Urrutia Provisional President of Cuba.

CAPE CANAVERAL.—This photograph was taken on 18 December 1958 at the firing of the "Atlas" missile of the United States Air Force, which successfully put into orbit an artificial satellite weighing more than 4 tons. This satellite transmitted the message of peace that President Eisenhower addressed to the whole world on the occasion of Christmas.

BERLIN.—A view that points up the contrast between communism and Free Berlin are the "factory combat groups" that the Russians call out to parade on any pretext. This group of militants has been formed and is trained by the Communists to ensure that the uprisings and disturbances that occurred in Berlin in June 1953 are not repeated.

BERLIN.—The divided city. (Right) For many citizens of the Russian-controlled zone of Germany, the eastern sector of Berlin is not the Capital but rather a convenient departure point toward freedom. Since the end of hostilities in the Second World War, it is estimated that more than half of the three and a half million people who fled the Russian Zone did so through West Berlin. The Western Sector of Berlin is full of new apartment and office buildings, and luxury hotels, night clubs and first-class restaurants, which contrasts with the poor appearance of the Russian Sector.

BRISBANE.—Alejandro Olmedo of Peru has become the first star of current sport for his brilliant contribution to the triumph of the United States team in the tennis matches held in Australia for the Davis Cup.

[on racket in photograph:] ALEX OLMEDO

Captions are small print; some words are best readings.