Almanaque Noticioso poster, August 1964 (Spanish, Bogota)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

ALMANAQUE NOTICIOSO
Servicio de Información de los Estados Unidos (U.S.I.S.)
EDIFICIO SEGUROS BOLIVAR, 6o. PISO - BOGOTA

ACCION CIVICO MILITAR EN SOACHA. El barrio Granjas Santa Ana, ubicado en el kilómetro 20 de la autopista del sur de Bogotá, fue seleccionado para el primer proyecto de acción cívico-militar en el campo de la perforación de pozos que adelanta conjuntamente el Batallón de Ingenieros IV Cisneros y miembros de la misión militar de los Estados Unidos. Este plan se desarrolló anteriormente en los departamentos de Boyacá, Valle, Caldas y contempla la perforación de un total de 40 pozos.

MONUMENTO A KENNEDY. Durante la celebración del Día de la Independencia de los Estados Unidos fue descubierto en el Barrio Sosiego, de Bogotá, el primer monumento en Colombia al Presidente John F. Kennedy, que fue elaborado por el maestro Luis Pinto Maldonado y adquirido por los habitantes de ese sector de la capital. El encargado de negocios de la Embajada de los Estados Unidos, señor Henry Dearborn y representantes del gobierno colombiano asistieron a la ceremonia.

PLANTA EN MUNDO NUEVO
Un generador eléctrico de 8 kilovatios de fuerza fue donado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (ADI), dentro del marco de la Alianza para el Progreso, a la alejada vereda cundinamarquesa de Nuevo Mundo. Otras entidades que cooperaron en el programa son la División Gubernamental de Acción Comunal, el Instituto de Fomento Eléctrico y la Electrificadora de Cundinamarca. El aparato es uno de los 15 que serán instalados en apartadas regiones del país, por medio de un programa especial de la ADI. Ya el generador de Nuevo Mundo está prestando sus servicios, a 20 hogares, a la iglesia y a la escuela local. La planta fue transportada en un helicóptero, pues el único medio de transporte es el caballo.

"AMISTAD DE INDIANA".- Los habitantes del Estado de Indiana, de los Estados Unidos, obsequiaron al pueblo colombiano un avión para facilitar las investigaciones lingüísticas antropológicas y culturales que realiza el Instituto Lingüístico de Verano en 11 comunidades indígenas de este país. El "Amistad Indiana" fue traído desde Miami por la famosa norteamericana aspirante a astronauta, Jerri Cobb, quien fue distinguida como piloto honorario de la Fuerza Aérea Colombiana, convirtiéndose en la primer mujer extranjera que recibe ese título en esta nación. Las Alas Doradas le fueron impuestas por el Comandante de la FAC, Brigadier General, Mariano Ospina Navia.

ALFABETIZACION EN LAS CARCELES. Un programa piloto de alfabetización, iniciado en la Penitenciaría de La Picota, se ha extendido a otras cárceles del país, como uno de los sistemas más eficaces para contribuir a la rehabilitación de los presos. Este proyecto, ejecutado por la División de Penas y Medidas del Ministerio de Justicia, cuenta con la colaboración de voluntarios de los Cuerpos de Paz que trabajan en los programas de Televisión Educativa y dirigiendo el sistema de alfabetización por el sistema Laubach, que ha permitido a los penados aprender a leer y escribir en aproximadamente 30 horas de clases.

LA "AID" DONA 5 AVIONES A "SATENA". La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional donó al Servicio Aéreo a Territorios Nacionales (SATENA) cinco aviones y material para su mantenimiento. Las aeronaves serán incorporadas a la flota que presta servicio en los Llanos y el Amazonas. Durante la ceremonia en la que se protocolizó el acuerdo fue exhibido el avión - hospital de SATENA que entró a prestar servicio en las más apartadas regiones del país. El convenio fue firmado por el Ministro de Guerra, General de tres soles, Alberto Ruiz Novoa, el director de la ADI en Colombia, James R. Fowler y el gerente de la empresa, teniente coronel Alvaro Baquero.

[remaining captions truncated for length]

[LA VOZ DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA radio programme grid omitted]
1964 AGOSTO 1964
[calendar days 1 to 31]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Summary translation: ALMANAC OF THE NEWS, U.S. Information Service, Bogota. CIVIC-MILITARY ACTION AT SOACHA: first joint well-drilling project of an army engineer battalion and the U.S. military mission, 40 wells planned. MONUMENT TO KENNEDY: first Kennedy monument in Colombia, unveiled in Barrio Sosiego during U.S. Independence Day, bought by local residents. POWER PLANT AT NUEVO MUNDO: an 8-kilowatt generator donated by the U.S. aid agency, flown in by helicopter, serving 20 homes, the church and the school. FRIENDSHIP OF INDIANA: an aircraft given by the people of Indiana for the Summer Institute of Linguistics, flown in by Jerrie Cobb, who was made honorary pilot of the Colombian Air Force. LITERACY IN PRISONS: Peace Corps volunteers help teach reading in about 30 hours of classes. AID DONATES 5 AIRCRAFT TO SATENA. NEW AID DIRECTOR IN COLOMBIA with his family. ALLIANCE FOR PROGRESS. THE VOICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA programme grid. AUGUST 1964 calendar.

Spanish text transcribed in outline; the radio grid and calendar are abridged. The weekly radio programme grid and the smallest captions are partly illegible at the scanned resolution; the grid is given in outline only. Printed name spellings (for example 'Fowles' and 'Fowler') are kept as printed. Original text truncated at 4000 characters: later captions are not transcribed.