Almanaque Noticioso poster, July 1964 (Spanish, Bogota)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

ALMANAQUE NOTICIOSO
Servicio de Información de los Estados Unidos (U.S.I.S.)
EDIFICIO SEGUROS BOLIVAR, 6o. PISO - BOGOTA

ADIESTRAMIENTO TECNICO PARA HIJOS DE TRABAJADORES DE LA "TEXAS" EN BOYACA

ADIESTRAMIENTO TECNICO PARA HIJOS DE TRABAJADORES DE LA "TEXAS" EN BOYACA.- Una moderna escuela industrial funciona desde hace varios años en el Campamento Velásquez, municipio de Puerto Boyacá, sobre el río Magdalena y en la frontera entre Cundinamarca y Boyacá, donde reciben entrenamiento técnico jóvenes hijos de los trabajadores de la Texas Petroleum Company. La escuela ofrece cursos de electricidad, mecánica, manejo y arreglo de motores Diesel y de explosión. Cuarenta y dos muchachos asisten diariamente a clases con magníficos resultados. Anualmente se gradúan de 12 a 15 alumnos, entre los 15 y 17 años, los cuales son empleados en las instalaciones de la Texas. Este es un ejemplo de cómo las empresas privadas pueden contribuir a los planes de desarrollo de la Alianza para el Progreso. En estas gráficas aparecen algunos de los estudiantes durante las prácticas diarias.

NUEVO EMBAJADOR DE EE. UU. EN COLOMBIA PRESTA JURAMENTO.- El doctor Covey T. Oliver, (derecha) recientemente nombrado embajador de los Estados Unidos ante el gobierno de Colombia, aparece aquí prestando el juramento de rigor a su cargo en el Departamento de Estado ante el sub-jefe de protocolo de su país, señor James E. Bowers y el Secretario de Estado, señor Dean Rusk. El doctor Oliver llegará a Colombia en el mes de julio.

"EL CARMEN" CONDECORO A CUERPOS DE PAZ.- La Junta de Acción Comunal del barrio El Carmen, al sur de Bogotá, impuso medallas de mérito a tres voluntarios de los Cuerpos de Paz por servicios sobresalientes durante más de un año. Las señoritas Berth Ellen, Agrícola y Carolyn Reid y el joven Carl Stephani ayudaron a dotar al barrio de un sistema de alcantarillado, enseñaron deportes en las escuelas, organizaron un club de modistería, bazares de acción comunal y trabajaron en el centro de Salud Pública. Estas labores las desarrollaron con la importante ayuda de los vecinos del barrio que prestaron su colaboración en estos programas. En la fotografía aparece el presidente de la junta, Félix Guevara Carrillo cuando colocaba las medallas a los jóvenes norteamericanos.

CAMPESINOS DEL TOLIMA INAUGURAN COOPERATIVAS.- Un grupo de campesinos de escasos recursos económicos, de Jabalcón, Tolima, todos ellos beneficiarios del programa de crédito supervisado del Instituto Colombiano de la Reforma Agraria (INCORA), inauguraron una cooperativa de servicios agropecuarios que les venderá artículos de primera necesidad para su hogar y labores del campo, a precios razonables. Más tarde cuando los campesinos traigan los productos de sus cultivos, la cooperativa se encargará de colocárselos en mercados. Aquí vemos a algunos de los 65 socios cuando se disponían a colocar el aviso en el local de la cooperativa, al fondo.

MAS ACUEDUCTOS EN COLOMBIA Y LATINOAMERICA.- La Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional está adelantando varios cursos para post-graduados de Colombia y otros países latinoamericanos, destinados a preparar ingenieros en las especializaciones de abastecimiento y administración de agua. Los estudios se hacen bajo los auspicios de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (ADI) dentro del marco de la Alianza para el Progreso. Esta gráfica capta un aspecto de las prácticas en una vereda del municipio de Tenjo, Cundinamarca, cuya escuela fue dotada de un acueducto. Las máquinas fueron prestadas por el Ministerio de Salud Pública, institución que las recibió de la UNICEF.

ALIANZA PARA EL PROGRESO

[LA VOZ DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA radio programme grid omitted]
1964 JULIO 1964
DOM LUN MAR MIER JUEV VIER SAB [calendar days 1 to 31]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[English translation omitted for the calendar and radio grid.] ALMANAC OF THE NEWS. United States Information Service (U.S.I.S.), Seguros Bolivar Building, 6th floor, Bogota. TECHNICAL TRAINING FOR CHILDREN OF 'TEXAS' WORKERS IN BOYACA: a modern industrial school has operated for several years at Campamento Velasquez, Puerto Boyaca, where sons of Texas Petroleum Company workers receive technical training in electricity, mechanics and engine repair; forty-two boys attend; 12 to 15 graduate each year and are employed by the company; 'this is an example of how private companies can contribute to the development plans of the Alliance for Progress.' NEW U.S. AMBASSADOR TO COLOMBIA TAKES OATH: Dr. Covey T. Oliver is sworn in at the State Department before Dean Rusk. EL CARMEN DECORATED PEACE CORPS: a neighbourhood action board south of Bogota gave merit medals to three Peace Corps volunteers for sewer, sports, sewing-club and public-health work. TOLIMA FARMERS OPEN COOPERATIVES: 65 members of a farm-services cooperative at Jabalcon, supported by INCORA supervised credit. MORE AQUEDUCTS: engineering courses at the National University under U.S. AID within the Alliance for Progress. ALLIANCE FOR PROGRESS. THE VOICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA: daily programmes grid. JULY 1964 calendar.

Spanish text transcribed in outline; the radio grid and calendar are abridged. The weekly radio programme grid and the smallest captions are partly illegible at the scanned resolution; the grid is given in outline only.