Almanaque Noticioso poster, October 1964 (Spanish, Bogota)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

ALMANAQUE NOTICIOSO
Servicio de Información de los Estados Unidos (U.S.I.S.)
EDIFICIO SEGUROS BOLIVAR, 6o. PISO - BOGOTA

EL PASADO 1º DE SEPTIEMBRE INAUGURO EL PRESIDENTE VALENCIA LA SEGUNDA ETAPA (1964) DE LAS "JORNADAS DE LA ALIANZA", ORGANIZADAS POR LA COMISION COLOMBIANA DE LA ALIANZA PARA EL PROGRESO. EL 2 Y 3 DE SEPTIEMBRE TRABAJANDO EN LA MAÑANA Y EN LA TARDE SE REALIZARON LAS CUATRO JORNADAS DE ESTA SEGUNDA FASE, EN LA SALA DE REUNIONES DEL BANCO DE LA REPUBLICA. LA PRIMERA ETAPA SE CUMPLIO A FINES DE 1963. ESTAS GRAFICAS QUIEREN DESTACAR LOS DOS HECHOS MAS NOTABLES DE LAS "JORNADAS": LA PARTICIPACION FEMENINA CON PRESTIGIO DIRIGENTE, Y LA NO MENOS DECISIVA PRESENCIA DE LOS LIDERES SINDICALES.

Un Humanismo Técnico
JORNADAS de la ALIANZA

Desde Washington, el Secretario General de la OEA, José A. Mora, dirigió un mensaje especial a las "Jornadas", divulgado por la prensa de Bogotá. "La cooperación activa —dijo— de la mujer y de las fuerzas laborales, es factor determinante de confianza en los programas de fortalecimiento de la economía nacional y oportunidad para cumplir el criterio con que hayan de resolverse los grandes problemas de carácter social y económico de la hora presente". El mensaje fue concretamente dirigido al ex-Presidente Darío Echandía, Jefe de la Comisión Colombiana de la Alianza para el Progreso, y a los demás miembros que la integran.

Las Jornadas del Sindicalismo
El líder sindical, Tulio Cuevas, Presidente de la Unión de Trabajadores Colombianos (UTC), hablando en la "Jornada Laboral", expuso: "Podemos resumir los trabajadores el programa en cinco puntos vitales para nosotros, y ellos son: trabajo, tierra, vivienda y escuela". A su lado, el doctor Echandía y el Ministro Escobar.

SE OYERON ESTAS PALABRAS...
"Si una bala segó la vida del Presidente Kennedy, ninguna podrá destruir su obra redentora" (GUILLERMO LEON VALENCIA, Presidente de Colombia).
"Trabajar no sólo para el pueblo, sino con el pueblo" (VICENTE PIZANO RESTREPO, Director Nacional de Acción Comunal).
"Es preciso un mayor aprovechamiento de los recursos naturales del país especialmente del hombre" (VIRGILIO BARCO, Ministro de Agricultura).
"Una invitación a los pueblos americanos para el esfuerzo conjunto en los planes de desarrollo" (JOAQUIN MERCHAN ZARATE, Gerente encargado del Instituto de Crédito Territorial).
"Un plan conjunto para llevar los esfuerzos del Comité a la población campesina" (RAFAEL SAMPER, Coordinador Ejecutivo de la Comisión Colombiana de la Alianza para el Progreso). "Ocho millones de campesinos colombianos viven hoy en minifundios y sólo reciben lo necesario para subsistir".
El ex-Presidente Darío Echandía, Director de la Comisión Colombiana de la Alianza, subrayó la importancia del decreto del 22 de agosto, con que el Presidente Valencia persigue el impulso de la Acción Comunal dentro de la Alianza para el Progreso.

La Jornada Femenina
El sector femenino participó por primera vez en una "Jornada" de la Alianza. En la tercera reunión (Septiembre 3, 10 a.m.), instalada por el Ministro de Educación, Pedro Gómez Valderrama, y presidida por doña María Currea de Aya, doña Migdonia Barón, Representante a la Cámara, dijo: "Debemos formar una alianza entre las mujeres y la Alianza". Doña Blanca Gnecco de Samper preguntó: "¿Qué es la Alianza?" Y ella misma contestó: "Salud, vivienda, educación, trabajo y tierra". La doctora Irene Jara de Solórzano comentó que uno de los mayores obstáculos de la Alianza era el mal entendimiento de sus propósitos. Cerca de cuatrocientas damas de diferentes condiciones sociales, asistieron a esta "Jornada de la Mujer".

Conclusiones de las "Jornadas"
[remaining captions truncated for length]

[LA VOZ DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA radio programme grid omitted]
1964 OCTUBRE 1964
[calendar days 1 to 31]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Summary translation: Almanac of the News, U.S. Information Service, Bogota. On 1 September President Valencia opened the second stage (1964) of the 'Alliance Days', organised by the Colombian Commission of the Alliance for Progress; four sessions were held on 2 and 3 September. The photographs stress women's participation and union leaders. OAS Secretary General Mora's message: active cooperation of women and labour is a determining factor of confidence. Union leader Tulio Cuevas: workers' programme in vital points: work, land, housing, school. 'THESE WORDS WERE HEARD': quotations from President Valencia ('If a bullet cut short the life of President Kennedy, none can destroy his redemptive work'), the national community-action director, the agriculture minister and others. The Women's Day: about four hundred women attended; 'We must form an alliance between women and the Alliance'. Conclusions to be sent to the OAS and examined by the CIES. OCTOBER 1964 calendar.

Spanish text transcribed in outline; the radio grid and calendar are abridged. The weekly radio programme grid and the smallest captions are partly illegible at the scanned resolution; the grid is given in outline only. Original text truncated at 4000 characters: later captions are not transcribed.