Chieu Hoi Activities in Khanh Hoa, 1965 US poster: A horizontal photo-sheet (code SP-1968) reports that Khanh Hoa province

Chieu Hoi Activities in Khanh Hoa

A horizontal photo-sheet (code SP-1968) reports that Khanh Hoa province has received 574 ralliers since 1963, with weapons seized, enemy soldiers killed or captured and a Viet Cong district medical station destroyed through ralliers' guidance. Photographs show brick-making and hairdressing classes, medical care, political study and a rallier in a flower garland before a rack of captured rifles. The poster sets reward, welfare and the enemy's losses side by side as results of rallying.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese Chieu Hoi programme
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Enemy forces
Purpose
Mobilize or secure compliance
Theme
War and the military
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese Chieu Hoi programme. National Archives and Records Administration, 306-VP-3-1968.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

HOẠT ĐỘNG CHIÊU HỒI TẠI KHÁNH HÒA

Anh em hồi chánh được học nghề in gạch "Cinvaram".

Hồi chánh Ngô Thuyền đã chỉ dẫn tịch thu được 34 súng Mauser 5.000 viên đạn và 5 quả mìn chống chiến xa.

Đau ốm được Bác sĩ săn sóc và thuốc men đầy đủ.

Lớp học nghề hớt tóc.

TỪ NĂM 1963 ĐẾN NAY TỈNH KHÁNH-HÒA ĐÃ TIẾP NHẬN 574 HỒI CHÁNH, VŨ KHÍ GỒM CÓ 80 KHẨU ĐỦ LOẠI. MỘT SỐ HỒI CHÁNH ĐÃ HƯỚNG DẪN HÀNH QUÂN TỊCH THU ĐƯỢC 45 KHẨU SÚNG MAUSER, 5.000 VIÊN ĐẠN, 5 LỰU ĐẠN. BẮN CHẾT 14 TÊN VÀ BẮT SỐNG 17 TÊN CÁN BINH VIỆT CỘNG. PHÁ HỦY TOÀN BỘ BỆNH XÁ HUYỆN ỦY B-9 CỦA VIỆT CỘNG. TẠI TRUNG TÂM CHIÊU HỒI, ANH EM HỒI CHÁNH ĐƯỢC CHĂM SÓC CHU ĐÁO, ĐẦY ĐỦ LẠI ĐƯỢC HỌC CHÍNH TRỊ ĐỂ DỨT KHOÁT TƯ TƯỞNG, HỌC MAY CẮT, HỌC HỚT TÓC v.v...
544 HỒI CHÁNH ĐƯỢC HOÀN HƯƠNG VỀ SUM HỌP VỚI GIA ĐÌNH VÀ ĐỀU CÓ CÔNG ĂN VIỆC LÀM ĐỂ LẬP LẠI ĐỜI SỐNG TƯƠI ĐẸP ĐẦY HẠNH PHÚC.

Học tập để trao dồi kiến thức, và dứt khoát tư tưởng với Cộng Sản.

SP-1968

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

CHIEU HOI ACTIVITIES IN KHANH HOA

The rallier brothers are taught the trade of making "Cinvaram" bricks.

Rallier Ngo Thuyen guided the seizure of 34 Mauser guns, 5,000 rounds and 5 anti-tank mines.

When sick they receive a doctor's care and ample medicine.

Hairdressing trade class.

From 1963 until now Khanh-Hoa province has received 574 ralliers, with weapons totalling 80 pieces of all kinds. A number of ralliers guided operations that seized 45 Mauser guns, 5,000 rounds and 5 grenades, shot dead 14 and captured alive 17 Viet Cong soldiers, and destroyed the entire Viet Cong B-9 district committee infirmary. At the Chieu Hoi center the rallier brothers receive attentive and full care, and also study politics to make a clean break in their thinking, learn tailoring, hairdressing, etc.
544 ralliers were repatriated to be reunited with their families and all have jobs to rebuild a bright and happy life.

Study to exchange knowledge and make a definitive break in thinking with the Communists.

SP-1968

The word 'Cinvaram' is as printed; the sense is as given on the sheet (a brick-printing or brick-making trade).