"Pinochet: Nunca nadie hizo más por la familia chilena": 1988 plebiscite pamphlet

"Pinochet: Nunca nadie hizo más por la familia chilena": 1988 plebiscite pamphlet

A pamphlet panel sets a photograph of a man in a straw hat lifting a baby beside the claim 'Nunca nadie hizo más por la familia chilena' ('Never has anyone done more for the Chilean family') and a grid of figures: 900,000 housing solutions, 97.7% of births attended, free education, 3.5 million kilos of milk a month, 'a country that eliminated child malnutrition'. The tell is the one-way tally: only credits are counted, with no baseline, source or cost, under 'seguridad y esperanza'.

Date
1988
Period
Cold War
Made by
Pro-Pinochet 'Sí' campaign, 1988 plebiscite (sponsor not named on the sheet)
Country
Chile
Medium
Leaflet
Issuer type
Mixed
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
CC BY 3.0 CL (BCN Historia Política release; Commons file page states the licence)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (Historia Política), CC BY 3.0 CL, via Wikimedia Commons

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

PINOCHET
NUNCA NADIE
HIZO MAS
POR LA
FAMILIA CHILENA

900.000 SOLUCIONES HABITACIONALES
Protección efectiva
al que está por nacer.
Atención de partos
al 97,7% de las madres.

Asignación familiar
para todos, sin excepción.
Educación gratuita
a disposición de todos
los niños de Chile.

La mayor
cantidad de proteínas
por habitante
en América Latina.
3,5 millones de kilos de leche
mensuales para los
niños de escasos recursos.

500 hogares
atendiendo a 50.000 niños
en situación irregular.
CHILE:
UN PAIS QUE ELIMINO
LA DESNUTRICION INFANTIL.

PINOCHET
SEGURIDAD Y ESPERANZA PARA LOS HOGARES DE CHILE

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

PINOCHET
NEVER HAS ANYONE
DONE MORE
FOR THE
CHILEAN FAMILY

900,000 HOUSING SOLUTIONS
Effective protection
for the unborn.
Care at birth
for 97.7% of mothers.

Family allowance
for all, without exception.
Free education
available to all
the children of Chile.

The largest
amount of protein
per inhabitant
in Latin America.
3.5 million kilos of milk
monthly for the
children of scarce resources.

500 homes
caring for 50,000 children
in an irregular situation.
CHILE:
A COUNTRY THAT ELIMINATED
CHILD MALNUTRITION.

PINOCHET
SECURITY AND HOPE FOR THE HOMES OF CHILE

Capital headings are printed without accents (MAS, PAIS, ELIMINO, DESNUTRICION), as transcribed. The photograph carries no caption on this panel. The scan shows one panel only; the Commons title ('Si a tu familia a tu Chile. Chile comienza en tu familia') appears to belong to another part of the same pamphlet, which is not shown.