Trường Cộng Đồng xây dựng nông thôn Việt Nam Cộng Hòa, 1965 US poster: A Vietnamese-language photo sheet (code SP-1799) tells

Trường Cộng Đồng xây dựng nông thôn Việt Nam Cộng Hòa (The Community School Helps to Reconstruct the Countryside of Vietnam)

A Vietnamese-language photo sheet (code SP-1799) tells how a community school in Xóm Lưới hamlet studied local needs, put a road-repair project to the villagers and then had pupils and adults build the path together. Photographs show a boy reading to an old man mending a net, the Phong-Dinh community primary school, a teacher at a blackboard, a villager speaking in a meeting, and pupils laying a path. The sequence runs from need to meeting to finished work and reports no failures.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), Saigon (series attribution), for U.S. and South Vietnamese government programmes
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Foreign public
Purpose
Persuade or win support
Theme
War and the military
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), Saigon (series attribution), for U.S. and South Vietnamese government programmes. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1799.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

TRƯỜNG CỘNG ĐỒNG
XÂY DỰNG NÔNG THÔN
VIỆT NAM CỘNG HÒA

Trường tiểu học Cộng đồng Phong-Dinh phục vụ học sinh và đồng bào.

Hai thế hệ, cũng như gia đình và học đường, cần thông cảm hợp tác để đi đến tiến bộ của Cộng đồng thôn ấp.

Sau khi nghiên cứu địa phương, nhà trường đưa đề án cải thiện đời sống thôn ấp được đồng bào hưởng ứng tham gia: Đồng bào ấp Xóm Lưới muốn sửa sang đường đi.

Đề án ấy cũng là chủ điểm để học sinh học tập ở nhà trường hầu giúp gia đình trong việc thực hiện công tác.

Kết quả: người lớn lẫn học sinh vui vẻ chung nhau làm đường đi cho Xóm Lưới. Và còn bao nhiêu công tác Y tế, chăn nuôi, canh nông, v.v... có thể cải thiện được do Giáo Dục Cộng Đồng.

[Blackboard text in photographs, partly legible:] VIỆC SỬA-SANG ĐƯỜNG-SÁ ở Nông-thôn ... [illegible]

SP-1799

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

COMMUNITY SCHOOLS
REBUILD THE COUNTRYSIDE
OF THE REPUBLIC OF VIETNAM

The Phong-Dinh community primary school serves pupils and the people.

Two generations, like family and school, need to understand and cooperate to reach progress for the hamlet community.

After studying the locality, the school put forward a plan to improve hamlet life that the people responded to and joined: the people of Xóm Lưới hamlet wanted to repair their path.

That plan was also the main topic for pupils to study at school so as to help their families carry out the work.

Result: adults and pupils happily built the path for Xóm Lưới together. And how many other health, livestock and farming tasks can be improved through Community Education.

[Blackboard text in photographs, partly legible:] REPAIRING ROADS in the countryside ... [illegible]

SP-1799