Germ Warfare: Cộng-Sản Nói Dối Bị Lòi Đuôi (Communists' Lies Are Exposed), 1952 US poster: A photo sheet in Vietnamese

Germ Warfare: Cộng-Sản Nói Dối Bị Lòi Đuôi (Communists' Lies Are Exposed) (Vietnamese poster distributed in Asia)

A photo sheet in Vietnamese answering the 1952 Communist charge that UN forces used germ weapons in Korea. Portraits of Acheson, Trygve Lie and Jacob Malik head the page, above photographs of a UN-flagged field hospital, Red Cross delegates, a prisoner being inoculated, a wounded man on a stretcher and a man spraying a shed. The captions state that the UN and Red Cross offered an investigation and that the Communists refused. The tell is testimonial and transfer: UN and Red Cross standing is attached to the US-UN side, and officials' denials stand as the rebuttal.

Propaganda techniques used in this poster

Testimonial Transfer

Date: May 8, 1952
Period: Cold War
Made by: U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia series
Region: North America
Country: United States
Medium: Poster
Issuer type: State
Regime: Truman Administration
Leader: Harry S. Truman
Audience: Foreign public
Purpose: Persuade or win support
Themes: War and the military, Health, Media and information
Event: Korean War
Source: Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Source: U.S. National Archives (NARA), Record Group 306, Propaganda Posters Distributed in Asia, retrieved October 3, 2026
Rights: Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, May 8, 1952. National Archives, Record Group 306 (NAID 5729958, 306-PPA-58).

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CỘNG-SẢN NÓI DỐI BỊ LÒI ĐUÔI

Trung-Cộng và Bắc-Hàn, không đủ tư cách săn sóc chu đáo sức-khỏe của quân-sĩ và những thường-dân ở Bắc-Hàn, đổ tội cho Liên-Hiệp-Quốc đã dùng "bom vi-trùng" Một bên Jacob Malik (bên phải), đại-biểu Nga, kết tội Liên-Hiệp-Quốc và một bên, Tổng-Trưởng Ngoại-Giao Hoa-Kỳ, Dean Acheson (bên trái) đáp lại ngay và coi lời buộc tội đó là vô lý và tức cười. Tổng Thư-Ký Liên-Hiệp-Quốc, Trygve Lie (ở giữa) đưa ra ngay một lời cự-tuyệt không xét xử.

Hội Hồng-Thập-Tự, một tổ-chức có tiếng là trung-lập, bằng lòng mở một cuộc điều-tra về những lời buộc tội của Cộng-Sản và vui lòng đứng ra đảm-nhận việc chữa chạy cho các bệnh-nhân mà không cần biết duyên-do căn bệnh họ. Tất cả các nhân-vật trong L.H.Q. đều thỏa-thuận về đề-nghị này của Hội Hồng-Thập-Tự.

Nhưng Cộng-Sản, sợ rằng Thế-Giới biết rõ sự thực nên từ-chối đề-nghị này cũng như họ đã có lần trục-xuất những nhân-viên trung-lập của Hội Hồng-Thập-Tự Thụy-Sĩ, và từ-chối cả sự viện-trợ của Tổ-Chức Y-Tế Quốc-Tế của Liên-Hiệp-Quốc.

Thế-Giới và các tù-binh Cộng hiểu rằng L.H.Q. và Thế-Giới tự-do bao giờ cũng bênh-vực cho sức-khỏe và sự-thực chớ không phải là đi gây bệnh tật và reo rắc những lời dối trá. Những tù-binh như người này và thương-binh trong hình giữa, là những người đã được săn sóc chu đáo hơn bao giờ hết trong đời họ. Tất cả những người đã từng chứng-kiến công-cuộc Y-Tế của Hoa-Kỳ và L.H.Q., đều hiểu rõ sự thực và nhận thấy rằng Cộng-Sản đã nói dối một cách trắng trợn.

[VN]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Communists' Lies Are Exposed

Red China and North Korea, unable to look after the health of soldiers and civilians in North Korea, blame the United Nations for using "germ bombs". On one side Jacob Malik (right), the Russian delegate, accuses the United Nations; on the other, U.S. Secretary of State Dean Acheson (left) answers at once and treats the accusation as absurd and laughable. UN Secretary-General Trygve Lie (centre) immediately issues a denial [lit. a refusal to try the charge].

The Red Cross, an organisation known to be neutral, is willing to open an investigation of the Communist accusations and gladly undertakes to treat patients regardless of the cause of their illness. All the UN figures agree to this Red Cross proposal.

But the Communists, afraid the world would learn the truth, refuse this proposal, just as they once expelled the neutral staff of the Swiss Red Cross, and also refuse the aid of the UN World Health Organization.

The world and the Communist prisoners understand that the UN and the free world always defend health and truth and do not spread disease and lies. Prisoners like this man and the wounded man in the middle picture have been cared for better than ever in their lives. All who have witnessed the U.S. and UN health work understand the truth and see that the Communists have lied outright.

Small body type was read from the scan; a few diacritics may be uncertain.