Heraldo Grafico poster, April 1965 issue (Spanish wall newspaper distributed in San Salvador)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

PERIODICO MURAL DE LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN EL SALVADOR
HERALDO GRAFICO
INAUGURACION DE EXPOSICION "ATOMOS EN ACCION"
En este novedoso edificio se llevó a cabo la Exposición "Atomos en Acción," durante los meses de Febrero y Marzo, patrocinada por la Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos en colaboración con el Comité de la Feria Internacional de El Salvador.
El Presidente de la República, Coronel Julio A. Rivera, hizo el corte simbólico de la cinta, dando por inaugurada la Exposición que demostraba los usos pacíficos del átomo.
El Ministro de Economía, Dr. Abelardo Torres, hablando en nombre del Presidente, dijo: "Las aplicaciones pacíficas de la energía atómica son de tan enorme importancia que es difícil exagerar su papel en el futuro desenvolvimiento de los países nuevos."
Después de la ceremonia de inauguración, el Presidente y su comitiva visitaron las instalaciones científicas de la Exposición. En esta gráfica, el Coordinador de Proyectos Científicos de la Exposición (a la izquierda) explica el funcionamiento del implemento de radiación gamma.
El Embajador de los Estados Unidos, Raúl H. Castro, leyó un mensaje del Presidente Johnson al pueblo salvadoreño, en el cual el Presidente Johnson dijo que la exposición demostraría el valor de un libre intercambio de conocimientos e ideas.
También visitaron una exposición de proyectos preparados por estudiantes de secundaria de la República, que habían sido premiados en la Primera Feria Juvenil Salvadoreña de Ciencias.
[Sign in photo:] ESTAS CASAS SE CONSTRUYEN POR CUENTA DE FINANCIERA ROBLE, S.A. CON FONDOS PRESTADOS POR EL MANUFACTURERS HANOVER TRUST COMPANY Y EL CHASE MANHATTAN BANK. CON LA COOPERACION Y ASISTENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y DE LA ALIANZA PARA EL PROGRESO.
Un proyecto impresionante está llevando a cabo la Financiera El Roble, S.A. que ya ha construido más de 130 casas de las 500 proyectadas para fines de 1965. El proyecto se está llevando a cabo con la ayuda de un préstamo de $4,500,000 del Chase Manhattan Bank. El préstamo está garantizado por la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (USAID) bajo el programa Alianza para el Progreso. El Embajador de los Estados Unidos, Raúl H. Castro, enfatizó en la inauguración de las primeras 130 casas que el proyecto no sólo provee vivienda para la clase media sino también trabajo para el obrero salvadoreño.
En Marzo partió para tomar un curso especial en los Estados Unidos el Sr. Roberto A. Zamora, Analista Industrial del Instituto Salvadoreño de Fomento Industrial (INSAFI). El Sr. Zamora va a los Estados Unidos becado por la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos. [continues]
ABRIL 1965 [calendar]
ALIANZA PARA EL PROGRESO
Rogamos colocar esta hoja en lugar visible. Servicio Informativo de la EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS, San Salvador, EL SALVADOR.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

WALL NEWSPAPER OF THE EMBASSY OF THE UNITED STATES IN EL SALVADOR
HERALDO GRAFICO
OPENING OF THE EXHIBITION "ATOMS IN ACTION"
In this novel building the "Atoms in Action" Exhibition was held during the months of February and March, sponsored by the Atomic Energy Commission of the United States in collaboration with the Committee of the International Fair of El Salvador.
The President of the Republic, Colonel Julio A. Rivera, made the symbolic cutting of the ribbon, declaring open the Exhibition that demonstrated the peaceful uses of the atom.
The Minister of Economy, Dr. Abelardo Torres, speaking on behalf of the President, said: "The peaceful applications of atomic energy are of such enormous importance that it is difficult to exaggerate their role in the future development of the new countries."
After the opening ceremony, the President and his party visited the scientific installations of the Exhibition. In this picture, the Coordinator of Scientific Projects of the Exhibition (at left) explains the working of the gamma radiation implement.
The Ambassador of the United States, Raúl H. Castro, read a message from President Johnson to the Salvadoran people, in which President Johnson said that the exhibition would demonstrate the value of a free exchange of knowledge and ideas.
They also visited an exhibition of projects prepared by secondary-school students of the Republic, which had been awarded prizes at the First Salvadoran Youth Science Fair.
[Sign in photo:] THESE HOUSES ARE BEING BUILT ON BEHALF OF FINANCIERA ROBLE, S.A. WITH FUNDS LENT BY THE MANUFACTURERS HANOVER TRUST COMPANY AND THE CHASE MANHATTAN BANK. WITH THE COOPERATION AND ASSISTANCE OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND OF THE ALLIANCE FOR PROGRESS.
An impressive project is being carried out by Financiera El Roble, S.A., which has already built more than 130 houses of the 500 planned by the end of 1965. The project is being carried out with the help of a $4,500,000 loan from the Chase Manhattan Bank. The loan is guaranteed by the U.S. Agency for International Development (USAID) under the Alliance for Progress programme. The Ambassador of the United States, Raúl H. Castro, stressed at the inauguration of the first 130 houses that the project provides not only housing for the middle class but also work for the Salvadoran worker.
In March Mr. Roberto A. Zamora left to take a special course in the United States, Industrial Analyst of the Salvadoran Institute of Industrial Development (INSAFI). Mr. Zamora goes to the United States on a scholarship from the U.S. Agency for International Development. [continues]
APRIL 1965 [calendar]
ALLIANCE FOR PROGRESS
Please place this sheet in a visible place. Information Service of the EMBASSY OF THE UNITED STATES, San Salvador, EL SALVADOR.

Long body text is transcribed in part (headlines, captions and lead paragraphs); the 4000-character cap applies. NARA lists the item as a single image.