Welfare Activities of the Korean Tiger Division, 1965 US poster: A vertical photo-sheet (code SP-1107) is headed 'Social work

Welfare Activities of the Korean Tiger Division

A vertical photo-sheet (code SP-1107) is headed 'Social work of the Korean Tiger Division' and shows Korean army medics treating a child, taekwondo displayed before a crowd, a banquet for village elders under an 'Elder People Respect' banner, and Korean soldiers building a school or clinic. The text says Korean medical teams treat civilians and wounded Viet Cong and closes: 'Vietnam and Korea clasp hands, resolved to destroy the Viet Cong.' Welfare scenes and a military aim share one sheet, in a Vietnamese text with Korean lines beneath.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), for the Republic of Vietnam government
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
War and the military, Health
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), for the Republic of Vietnam government. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1107.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CÔNG TÁC XÃ HỘI CỦA SƯ ĐOÀN MÃNH HỔ ĐẠI HÀN
[Korean text, not transcribed]

Các Toán Y Tế của Quân Đội Đại Hàn hàng ngày khám bệnh và phát thuốc cho dân chúng đau ốm và bệnh tật và cho cả các thương bệnh binh Việt Cộng.
[Korean text, not transcribed]

Hàng ngàn thanh niên, học sinh, công chức và quân nhân đã và đang thực tập môn võ Thái cực đạo do các huấn luyện viên Quân Đội Đại Hàn huấn luyện.
[Korean text, not transcribed]

[banner in photograph, partly legible:] ...LIÊN HOAN GIỮA CÁC PHỤ-LÃO VIỆT-NAM VÀ ... / ELDER PEOPLE RESPEC[T]...

Tình thân hữu giữa Quân Đội Đại Hàn và dân chúng địa phương, nhất là các vị bô lão, ngày càng bền chặt.
[Korean text, not transcribed]

Trường học, bệnh xá, cầu cống đang được Quân Đội Đại Hàn xây cất trong chương trình Xây Dựng Nông thôn và Bình Định xứ sở của Chính Phủ Việt Nam Cộng Hoà.
[Korean text, not transcribed]

VIỆT NAM VÀ ĐẠI HÀN XIẾT CHẶT TAY NHAU CƯƠNG QUYẾT TIÊU DIỆT VIỆT CỘNG.
[Korean text, not transcribed]

SP-1107

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

SOCIAL WORK OF THE KOREAN TIGER DIVISION
[Korean text, not transcribed]

The Medical Teams of the Korean Army examine and give out medicine every day to sick and ailing people and even to wounded and sick Viet Cong soldiers.
[Korean text, not transcribed]

Thousands of young people, students, civil servants and soldiers have been and are practising the martial art of Taekwondo, trained by instructors of the Korean Army.
[Korean text, not transcribed]

[banner in photograph, partly legible:] ...GATHERING BETWEEN THE ELDERS OF VIET-NAM AND ... / ELDER PEOPLE RESPEC[T]...

The friendship between the Korean Army and the local people, especially the elders, grows ever closer.
[Korean text, not transcribed]

Schools, clinics and bridges are being built by the Korean Army under the Rural Construction and Pacification-of-the-Country programme of the Government of the Republic of Vietnam.
[Korean text, not transcribed]

VIETNAM AND KOREA CLASP HANDS TIGHTLY, RESOLVED TO DESTROY THE VIET CONG.
[Korean text, not transcribed]

SP-1107

Korean text is marked and not transcribed throughout.