Malaya Today, Picture Set D, no. 10: Uniforms of the Federation army, 1953 US poster: A studio photograph of three soldiers

Malaya Today, Picture Set D, no. 10: Uniforms of the Federation army (Malay Jawi-script photo poster distributed in Malaya)

A studio photograph of three soldiers standing in a row in three different uniforms: a khaki cap and shirt, white ceremonial dress, and a bush hat with webbing pouches and rifle. The Jawi-script Malay caption labels them as the Federation army's uniforms: left, one kind of dress; centre, ceremonial dress; right, war dress. The tell is card-stacking: a catalogue of smart uniforms presents the forces without their purposes or costs.

Propaganda techniques used in this poster

Date
September 3, 1953
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia series
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Eisenhower Administration
Leader
Dwight D. Eisenhower
Audience
Foreign public
Purpose
Warn or inform
Themes
War and the military, Empire and colonialism
Event
Cold War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, September 3, 1953. National Archives, Record Group 306 (NAID 5730022, 306-PPA-121).

Text on the object

Original (Malay (Jawi script)) · read from the image, not independently checked

تانه ملايو هاري اين  كمفولن كمبر "دي"  ڤاسوقكن٢ برسنجات ڤرسكتوان

يونيفورم عسكر ڤرسكتوان: (دكيري) ڤكاين وقت برجالن (دتڠه) ڤكاين استعادة (دكانن) ڤكاين ڤرڠ.

[10]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Malaya Today  Picture Set "D"  Armed forces of the Federation

Uniforms of the Federation army: (left) dress for when on the move [or walking-out dress]; (centre) ceremonial dress; (right) war dress.

[10]

Jawi script, read from the image; header reads 'Malaya Today, Picture Set "D", Armed forces of the Federation'. The phrase read as 'dress for when walking' (pakaian waktu berjalan) is uncertain in sense; the sheet number appears in a circle at left of the caption.