The Massacre of Long My (Cuộc tàn sát đẫm máu tại Long-Mỹ)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CUỘC TÀN SÁT ĐẪM MÁU TẠI LONG-MỸ

Ngày 15-1-1967 những đơn vị của Sư Đoàn 21 đã mang lại nỗi hy vọng mừng rỡ cho 50 người bị giam tại một trại giam của Việt Cộng tại ấp Ngan Kè. Nghe tiếng súng quân ta, những tù binh bạc phước đã hy vọng được giải thoát, được trở về sum họp với cha, mẹ, vợ con. Sau gần hai năm chịu đói khát trong trại giam Cộng Sản, giờ Ông Lâm-Văn-Được mới thấy cái hy vọng được giải thoát trở về ăn Tết với gia đình. Những người khác trong trại giam cũng cùng hy vọng như ông Được là được trở về sum họp với gia đình trong dịp Tết bên chiếc bàn thờ khói hương ấm cúng.

Nhưng bi thảm thay, khi quân ta tiến gần đến trại giam thì bọn Việt Cộng đã trói tất cả tù nhân lại và dùng súng, lựu đạn tàn sát. Chúng dùng cả mã tấu chặt cổ những người còn hấp hối. Kết quả 41 tù nhân trong số 50 người đã bị giết. Trong số bị giết có một người đàn bà có mang và một hài nhi.

Đây một lần nữa trong cuộc chiến tranh tàn hại nhân dân, Việt Cộng đã gây thêm một tội ác đáng ghê tởm. Có lẽ bọn Việt Cộng sẽ quên đi nhanh chóng những nạn nhân chúng đã giết; nhưng gia đình 41 nạn nhân sẽ chẳng bao giờ quên người thân yêu của họ. Xuân đoàn tụ đối với họ là ngày Xuân đau buồn.

Ông Lâm-Văn-Được, một tù binh của Việt Cộng may mắn sống sót đang kinh hoàng nhìn xác chết co quắp của một thiếu phụ bị V.C. tàn sát tại trại giam ở Ngan-Kè.

THẬT LÀ MỘT CUỘC CHIẾN TRANH CHỐNG NHÂN DÂN

SP-1720

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE BLOODY MASSACRE AT LONG-MY

On 15-1-1967 units of the 21st Division brought joyful hope to 50 people held in a Viet Cong prison camp in Ngan Kè hamlet. Hearing our troops' gunfire, the unfortunate prisoners hoped to be freed and to return to their fathers, mothers, wives and children. After nearly two years of hunger and thirst in the Communist prison camp, Mr. Lâm-Văn-Được now saw the hope of being freed and going home for Tết with his family. The other people in the camp shared Mr. Được's hope of returning to their families for Tết, beside the warm altar with incense smoke.

But tragically, when our troops approached the camp the Viet Cong tied up all the prisoners and slaughtered them with guns and grenades. They even used machetes to cut the necks of those still gasping. The result: 41 of the 50 prisoners were killed. Among those killed were a pregnant woman and an infant.

Once again, in the war that harms the people, the Viet Cong have committed another disgusting crime. Perhaps the Viet Cong will quickly forget the victims they killed, but the families of the 41 victims will never forget their loved ones. For them, the spring reunion is a day of sad spring.

Mr. Lâm-Văn-Được, a Viet Cong prisoner who luckily survived, looks in horror at the twisted corpse of a young woman slaughtered by the V.C. at the prison camp at Ngan-Kè.

TRULY A WAR AGAINST THE PEOPLE

SP-1720

The printed headline reads 'ĐẪM' (not the NARA spelling 'dẫm'); the transcription follows the print. The two small body photographs carry no captions.