Đài Kỷ-Niệm Hy-Vọng (The "Monument to Hope" at Thanh Dien)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

ĐÀI KỶ-NIỆM HY-VỌNG

VỚI NỖ LỰC PHỐI HỢP CỦA DÂN CHÚNG TÂY-NINH VÀ LỰC LƯỢNG THẾ-GIỚI TỰ-DO, HÀNG NGÀN ĐỒNG-BÀO TỴ-NẠN ĐÃ ĐƯỢC ĐỊNH-CƯ TẠI CỘNG-ĐỒNG MỚI NÀY, MỖI GIA ĐÌNH ĐƯỢC MỘT THỬA ĐẤT 1000 THƯỚC VUÔNG ĐỂ XÂY CẤT NHÀ CỬA VÀ MỘT PHẦN ĐẤT RUỘNG HIỆN ĐANG CHUẨN BỊ CẤY LÚA. CỘNG-ĐỒNG PHÁT-TRIỂN NHANH CHÓNG NÀY GỒM CÓ MỘT NGÔI TRƯỜNG ẤP, MỘT NHÀ CHỢ, MỘT TRẠM Y-TẾ, MỘT NHÀ PHÁT ĐIỆN, MỘT TRƯỜNG 10 LỚP HỌC, MỘT CÔNG TRƯỜNG HÌNH TRÒN, VÀ HỆ-THỐNG ĐƯỜNG XÁ.

Dự-án Định-Cư Thanh-Điền nhìn từ trên cao xuống, một Cộng-Đồng được thành lập giữa khu rừng rậm bao la, một cứ địa của Việt-Cộng trong 20 năm nay.

Một "Đài Kỷ-Niệm Hy-Vọng" vừa được Đoàn Dân-Sự-Vụ Phi-Luật-Tân dựng lên tại công trường hình tròn ngay giữa trung-tâm Cộng-Đồng.

ĐÀI HY-VỌNG TẠI THANH-ĐIỀN

ĐÀI KỶ-NIỆM XÂY CẤT Ở THANH-ĐIỀN SẼ TƯỢNG TRƯNG CHO NIỀM HY VỌNG ĐẠT ĐƯỢC MỘT NGUYỆN VỌNG LỚN LAO NHẤT CỦA CON NGƯỜI: ĐÓ LÀ NGUYỆN VỌNG ĐẠT ĐƯỢC NHÂN PHẨM. ĐÀI KỶ-NIỆM NÀY SẼ TIÊU BIỂU CHO NIỀM HY VỌNG KHÔNG NHỮNG CỦA CHÍNH NGƯỜI DÂN VIỆT, MÀ CÒN CHO TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI NÀO TỪ XA ĐẾN ĐỂ GIÚP NGƯỜI VIỆT ĐẠT ĐƯỢC NGUYỆN VỌNG ĐÓ.

HAI CÂY CỘT TRƯỚC HẾT TƯỢNG TRƯNG CHO THỂ XÁC VÀ LINH HỒN CON NGƯỜI. BỊ RÀNG BUỘC VỚI CUỘC SỐNG TRẦN TỤC, THỂ XÁC VÀ TÂM HỒN TA CHƯA ĐỰNG TRONG MỘT CÁI HÌNH HÀI, KHÔNG BAO GIỜ HÒA HỢP TRỌN VẸN ĐƯỢC, VÌ VẬY LUÔN LUÔN HƯỚNG VỀ VÔ CỰC, TÌM ĐẾN VỚI ĐẤNG TỐI CAO ĐÃ SINH THÀNH RA TA, ĐỂ MONG ĐẠT ĐƯỢC NHỮNG NGUYỆN VỌNG CAO SIÊU, ĐỂ THOÁT KHỎI SỰ ĐAU KHỔ TỤC LỤY VÀ TIẾN TỚI NHÂN PHẨM. NHỮNG NGƯỜI DÂN CƯ THANH-ĐIỀN BÂY GIỜ ĐỀU LÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ MAY MẮN SỐNG SÓT THOÁT KHỎI CHIẾN CUỘC VIỆT NAM. NHƯNG VÌ ĐÃ TÌM ĐƯỢC NƠI ẨN CHỐN Ở TRÊN ĐẤT MẸ NÀY NÊN HỌ CÓ QUYỀN HY-VỌNG ĐẠT ĐƯỢC CÁI PHẨM CÁCH ĐÓ TRONG MỘT NGÀY MAI SÁNG-LẠN HƠN.

HAI CÂY CỘT TẠI ĐÀI HY-VỌNG CÒN LÀM TA LIÊN TƯỞNG ĐẾN NHÂN DÂN VIỆT NAM VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐẾN CỐ GẮNG GIÚP TA. TUY CÙNG LÀM VIỆC TRONG MỘT SỰ HÒA HỢP CHẶT CHẼ VÀ TA VẪN KHÔNG THỂ LÀ MỘT ĐƯỢC, NHƯNG MUỐN ĐỜI TA VÀ HỌ VẪN CÙNG NHAU HY VỌNG CHO MỌI NGƯỜI ĐẠT ĐƯỢC NHÂN PHẨM.

SAU CÙNG, HAI CÂY CỘT CÒN TƯỢNG TRƯNG CHO NHÂN DÂN VÀ CHÍNH PHỦ VIỆT NAM. MỘT ĐẰNG LÀ CUỘC SỐNG VỚI LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM, MỘT ĐẰNG NGHIÊM TRANG HOẠT ĐỘNG THEO NHỮNG LUẬT LỆ ĐÃ TẠO NÊN. CẢ HAI BÊN PHÁT TRIỂN SONG SONG VÀ NƯƠNG TỰA LẪN NHAU SẼ ĐƯA QUỐC GIA ĐẾN CHỖ ĐEM LẠI NHÂN PHẨM CHO MỌI NGƯỜI DÂN, DÙ LÀ NGƯỜI HÈN MỌN NHẤT.

MỘT ĐÀI KỶ-NIỆM NHƯ THẾ NÀY CHỈ CÓ THỂ DỰNG LÊN TẠI THANH-ĐIỀN HAY MỘT NƠI NÀO KHÁC NHƯ THANH-ĐIỀN, VÌ THANH-ĐIỀN ĐÃ LÀ MỘT BÃI CHIẾN TRƯỜNG TRONG SUỐT HƠN 20 NĂM QUA, NƠI MÀ CON NGƯỜI ĐÃ MẤT ĐI HẾT TÌNH THƯƠNG ĐỒNG LOẠI, NƠI MÀ CON NGƯỜI CHỈ CÒN BỊ THÚC ĐẨY BỞI Ý MUỐN TÀN PHÁ. GIỜ ĐÂY, NƠI NÀY ĐANG NUÔI DƯỠNG NIỀM HY VỌNG, KHÔNG NHỮNG HY VỌNG HÒA BÌNH, HY VỌNG MỘT TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN, MÀ CÒN HY VỌNG ĐẠT ĐƯỢC MỘT NHÂN PHẨM CAO CẢ HƠN NỮA.

SP- 2152

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

MONUMENT OF HOPE

With the combined efforts of the people of Tay Ninh and the forces of the Free World, thousands of refugee compatriots have been resettled in this new community. Each family receives a plot of 1,000 square metres [thước] on which to build a house and a share of farmland now being prepared for rice planting. This rapidly developing community includes a hamlet school, a market, a medical station, a power house, a school of 10 classrooms, a circular plaza and a road system.

The Thanh Dien Resettlement Project seen from above, a community established in the middle of a vast dense forest, a Viet Cong base area for the past 20 years.

A "Monument of Hope" has just been erected by the Philippine Civic Action Group in the circular plaza right in the centre of the community.

THE MONUMENT OF HOPE AT THANH DIEN

The memorial built at Thanh Dien will symbolise the hope of achieving the greatest aspiration of mankind: the aspiration to attain human dignity. This memorial will represent the hope not only of the Vietnamese people themselves but also of all those who have come from afar to help the Vietnamese attain that aspiration.

The two pillars first of all symbolise the body and the soul of man. Bound to worldly life, our body and spirit are held in one form, can never be fully in harmony, and so always turn toward the infinite, seeking the Supreme Being who brought us forth, in the hope of reaching lofty aspirations, of escaping worldly suffering and advancing to human dignity. The residents of Thanh Dien are now all people who were fortunate enough to survive and escape the Vietnam war. But because they have found a refuge on this motherland, they have the right to hope to attain that dignity in a brighter tomorrow. [One phrase in the second sentence, 'chưa đựng', is faint in the scan and rendered here by sense.]

The two pillars at the Monument of Hope also remind us of the Vietnamese people and those who came to try to help us. Although working together in close harmony, we cannot become one, yet we wish our lives and theirs to hope together for everyone to attain human dignity.

Finally, the two pillars also symbolise the people and the government of Vietnam. One side is life with reason and feeling, the other solemnly operates according to the laws it has made. Both sides developing in parallel and leaning on each other will lead the nation to bring human dignity to every person, even the humblest.

A monument like this could be raised only at Thanh Dien or some other place like Thanh Dien, for Thanh Dien has been a battlefield for more than 20 years, where people lost all fellow-feeling, where people were driven only by the wish to destroy. Now this place is nurturing hope: not only hope for peace and for a brighter future, but also hope of attaining a still higher human dignity.

SP- 2152