New Crops Bring New Prosperity

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

GIỐNG MỚI ĐEM LẠI THỊNH VƯỢNG

Với sự giúp đỡ của Đoàn Chuyên Viên Canh Nông Đài-Loan nhiều nông gia trong tỉnh An-Giang đã thu hoạch hơn gấp đôi số lợi tức mà trước kia họ thu hoạch được. Kết quả tốt đẹp này là nhờ ở hạt giống mới của Trung-Hoa, đôi khi là những giống lạ đối với kinh nghiệm của những nông gia Việt như giống lúa cấy, đậu nành, đậu đũa tím và dưa hấu. Những giống mới này chẳng những số lượng sản xuất được nhiều hơn một mẫu lúa sạ trước kia, mà về phẩm cũng tốt hơn khả dĩ đem lại lợi tức dồi dào hơn và đồng thời với một vài thứ giống có thể trồng nhiều mùa mỗi năm.

[sign in photograph:] TY NÔNG-VỤ ANGIANG / THÍ ĐIỂM: LÚA 2 MÙA / DIỆN TÍCH: 1 HA / GIỐNG LÚA: SÓC XO / NGÀY CẤY: 10-7-66 / NGÀY GẶT: 10-10-66 / PHÂN BÓN: AMOPHOS 300 P.T. 65K

76.500$, LỢI TỨC TRONG MỘT MẪU RƯỜI. Đây là số lợi tức mà Ông Phan-văn-Quới ở ấp Thới-Thạnh, quận Thốt-Nốt thu hoạch được nhờ trồng lúa cấy thay vì lúa sạ. Hơn nữa lúa mới này lên nhanh đến nỗi Ông Quới có thể trồng 2 mùa mỗi năm. Trong hình ông Quới đang thảo luận về kết quả thu hoạch với những chuyên viên Trung-Hoa.

8.000$. LỢI TỨC TRONG MỘT PHẦN MƯỜI MẪU. Đây ông Lê-văn-Thiết và gia đình đang hái đậu nành. Giống đậu này ông Thiết có thể trồng 2 mùa mỗi năm.

80.000$, LỢI TỨC TRONG 4/10 MẪU. Đây là số lợi tức ông Phạm-văn-Mấm tại quận Châu Thành đã thu hoạch được với giống đậu tím Trung-Hoa mới nhập cảng. Lúc trước ông chỉ trồng đậu ta và so sánh số thu hoạch, ông nói: "Tôi hái được 3 kí đậu Trung-Hoa trong khi đậu ta chỉ được 2 kí và trên thị trường đậu tím có giá gấp 3 lần hơn".

36.000 $, LỢI TỨC TRONG 4/10 MẪU. Với số tiền thu hoạch trong mùa đậu nành đầu tiên này ông Nguyễn-văn-Phạm đã có thể gởi người con trai đi học Đại Học. Người đầu tiên trong gia đình học Đại Học. Những cành đậu nành này sau khi phơi khô sẽ được đem đập lấy hột.

SP-1520

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

NEW SEED BRINGS PROSPERITY

With the help of the Taiwan Agricultural Expert Team, many farmers in An-Giang province have harvested more than double the income they were able to harvest before. This good result is thanks to new Chinese seed, sometimes varieties unfamiliar to the experience of Vietnamese farmers, such as transplanted rice, soybeans, purple long beans and watermelon. These new varieties not only produce a larger quantity than a mau of the broadcast rice used before, but are also of better quality, able to bring richer income, and at the same time some of the varieties can be grown in several seasons each year.

[sign in photograph:] AN-GIANG AGRICULTURE SERVICE / DEMONSTRATION: TWO-SEASON RICE / AREA: 1 HA / RICE VARIETY: SOC XO / DATE TRANSPLANTED: 10-7-66 / DATE HARVESTED: 10-10-66 / FERTILISER: AMOPHOS 300 P.T. 65K

76,500 piastres, INCOME FROM ONE AND A HALF MAU. This is the income that Mr. Phan-van-Quoi of Thoi-Thanh hamlet, Thot-Not district, harvested by growing transplanted rice instead of broadcast rice. Moreover this new rice grows so fast that Mr. Quoi can grow 2 crops a year. In the picture Mr. Quoi is discussing the harvest results with the Chinese experts.

8,000 piastres. INCOME FROM A TENTH OF A MAU. Here Mr. Le-van-Thiet and his family are picking soybeans. Mr. Thiet can grow this bean in 2 seasons a year.

80,000 piastres, INCOME FROM 4/10 OF A MAU. This is the income that Mr. Pham-van-Mam in Chau Thanh district harvested with the newly imported Chinese purple bean variety. Before, he grew only local beans, and comparing the harvests, he said: "I picked 3 kilos of Chinese beans while the local beans gave only 2 kilos, and on the market the purple bean sells for 3 times more".

36,000 piastres, INCOME FROM 4/10 OF A MAU. With the money from this first soybean harvest Mr. Nguyen-van-Pham has been able to send his son to university. The first person in the family to go to university. These soybean branches, after drying, will be beaten to get the beans.

SP-1520