Phu Yen Revolutionary Development Pictures, 1967 US poster: A Vietnamese-language photo sheet titled 'Here! Pictures of rural

Phu Yen Revolutionary Development Pictures

A Vietnamese-language photo sheet titled 'Here! Pictures of rural construction, Phu-Yen' shows six scenes of cadre teams working with villagers: a planning meeting for the 1967 self-help programme, a footbridge, a market, a dispensary and reading room, a fish pond and a village road. Each caption names the cadre team, hamlet and district. Named teams, places and ordinary labourers give the claims local detail, and the sheet shows completed or in-progress work only.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1967
Period
Cold War
Made by
Phu Yen provincial rural construction (Revolutionary Development) service, Republic of Vietnam, issued through the U.S.-South Vietnamese poster programme (sheet code SP-1996)
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Home front, Economy and finance
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Phu Yen provincial rural construction. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1996.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

ĐÂY ! HÌNH ẢNH XÂY DỰNG NÔNG THÔN PHÚ-YÊN

Đại-Úy Trưởng ban thường vụ Hội Đồng X.D.N.T. Phú-Yên (ngồi) đang thảo luận với các thân hào nhân sĩ, đồng bào trong ấp và đoàn Cán Bộ X.D.N.T./P.Y. 13 tại ấp Phú-Hoà (quận Hiếu-Xương) về kế hoạch thực hiện những công tác phát triển tự túc năm 1967.

Một trong những công tác phát triển cộng đồng, đoàn cán bộ X.D.N.T. Phú-Yên 16 đã vận động và góp sức cùng đồng bào ấp Hoà-Đa (quận Tuy-An) bắc một cây cầu nối liền đường xương sống của ấp với quốc lộ số 1.

Các cán bộ X.D.N.T. Phú-Yên 2 tại ấp Phú-Vang (Tuy-Hoà) đang cùng với đồng bào trong ấp xây cất chợ.

Căn nhà này đang tiến triển khả quan là nhờ công của cán bộ đoàn 2 ấp Phú-Vang (Tuy-Hoà) vận động đồng bào xây cất trạm y-tế và phòng đọc sách báo của ấp.

Rồi đây những con cá to bự uốn mình lượn vòng trên mặt nước hồ là do công cộng đồng bào và tài vận động khéo léo của đoàn cán bộ X.D.N.T. Phú-Yên 6 ấp Phụng-Tường (Tuy-Hoà). Hình trên là đồng bào và cán bộ X.D.N.T./P.Y. 6 đào ao nuôi cá.

Đoàn cán bộ X.D.N.T./P.Y. 5 ấp Minh-Đức đang giúp dân làm con đường xương sống trong ấp.

SP-1996

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

HERE! PICTURES OF RURAL CONSTRUCTION, PHU-YEN

The Captain, head of the standing committee of the Phu-Yen Rural Construction Council (seated), discussing with notables, villagers of the hamlet and the Rural Construction cadre team Phu-Yen 13 at Phu-Hoa hamlet (Hieu-Xuong district) the plan for carrying out self-reliance development work in 1967.

As one community development project, cadre team Phu-Yen 16 mobilised and joined the villagers of Hoa-Da hamlet (Tuy-An district) to build a bridge linking the hamlet's main (backbone) road with National Route 1.

Rural Construction cadres of team Phu-Yen 2 at Phu-Vang hamlet (Tuy-Hoa) are building a market together with the villagers of the hamlet.

This house is making good progress thanks to the efforts of the team 2 cadres of Phu-Vang hamlet (Tuy-Hoa), who mobilised the villagers to build the hamlet's medical station and newspaper reading room.

Soon big fish will glide in circles on the surface of the pond, thanks to the community effort of the villagers and the skilful mobilising of Rural Construction cadre team Phu-Yen 6 of Phung-Tuong hamlet (Tuy-Hoa). The picture above shows villagers and cadres of R.C./P.Y. 6 digging a fish pond.

Rural Construction cadre team P.Y. 5 of Minh-Duc hamlet is helping the people build the hamlet's backbone road.

SP-1996