Operation Freedom poster No. 2: Di-cư vào Nam là chọn Tự-Do (Migrating south is choosing freedom; Vietnamese poster distributed in Saigon)
A sheet of fifteen numbered halftone photographs with captions. The upper nine show Hanoi residents registering, boarding trucks and aircraft, and troops departing; the lower six show timber houses under construction. The headlines say migrating south is choosing freedom, in order to build a bright life. The tell is card-stacking with bandwagon: orderly crowds and new housing are shown, while hardship is absent.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- September 22, 1954
- Period
- Cold War
- Made by
- U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Eisenhower Administration
- Leader
- Dwight D. Eisenhower
- Audience
- Foreign public
- Purpose
- Mobilize or secure compliance
- Themes
- Migration, War and the military
- Event
- Cold War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), Record Group 306, Posters in Asia, Latin America, Middle East, retrieved October 4, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, September 22, 1954. National Archives, Record Group 306 (NAID 6949143, 306-PPB-226).
Text on the object
DI-CƯ VÀO NAM LÀ CHỌN TỰ-DO 1 — Đồng-bào Hanoi tay xách nách mang vui-vẻ lên xe ra phi-trường để vào Nam. 2 — Tại tòa Thị-Chính Hanoi, trong một phòng di-cư ghi tên vào Nam. 3 — Trước giờ khởi-hành, mối tin tưởng vào ngày mai tươi sáng hiện lên từng nét mặt, những lúc ra đi sao khỏi vương niềm quyến-luyến. 4 — Cảnh tấp-nập của từng đoàn người lên xe vào Nam để chọn Tự-Do. 5 — Sức mạnh dân-tộc, một sức mạnh mà không một quỷ-kế nào phá nổi, lúc nào cũng sẵn sàng tin theo và ủng-hộ chính-quyền Quốc-gia. 6 — Mấy lời nhắn-nhủ biên vội lên thành xe trước giờ khởi-hành. 7 — Để bảo vệ Độc-Lập và Tự-Do Dân-Chủ, các chiến-sĩ Quốc-gia ra đi để làm lại cuộc chiến đấu, vì dân-tộc, cho dân-tộc. 8 — Tiêm phòng bịnh trước khi lên máy bay. 9 — Đồng-bào Bắc-Việt nhìn phong-cảnh Dalat với đôi mắt lạ-lùng, trìu-mến. ĐỂ KIẾN-THIẾT MỘT ĐỜI SỐNG TƯƠI-ĐẸP 10 — Bốn vạn căn nhà đang được Chính-Phủ dựng lên cấp-tốc để lấy chỗ ở cho đồng-bào Bắc-Việt... 11 — Kiến thiết một đời sống mới... 12 — ...Với đủ tiện nghi và mọi đường sanh-sống. 13 — Nhà gỗ lợp tôn nhờ những cánh tay của anh em công-nhân Nam-Việt. 14 — Xây-dựng lên để đón chờ anh em thợ-thuyền và dân cày Bắc-Việt... 15 — ...Một công-cuộc thiêng-liêng kết giải đồng-tâm Nam-Bắc.
Migrating south is choosing freedom. 1 - Hanoi compatriots, cheerfully carrying their bundles, board vehicles to the airport to go south. 2 - At Hanoi City Hall, in a migration room, people register to go south. 3 - Before departure, confidence in a bright tomorrow shows on every face, though at the moment of leaving some attachment lingers. 4 - The bustle of group after group boarding vehicles to go south and choose Freedom. 5 - The strength of the people, a strength that no trick can break, always ready to believe in and support the National government. 6 - A few hurried farewell messages written on the side of a vehicle before departure. 7 - To defend Independence and Democratic Freedom, National soldiers leave to resume the fight, for the people and on behalf of the people. 8 - Vaccination before boarding the aircraft. 9 - North Vietnamese compatriots look at the Dalat landscape with eyes full of wonder and affection. To build a bright and beautiful life 10 - Forty thousand houses are being rapidly built by the Government to house North Vietnamese compatriots... 11 - Building a new life... 12 - ...With every convenience and means of livelihood. 13 - Timber houses with tin roofs, thanks to the hands of South Vietnamese workers. 14 - Built to await the boatmen and farmers of North Vietnam... 15 - ...A sacred undertaking binding North and South in common heart.
Captions are very small at the available resolution; the lines were read from the image and the sheet's banners inside the photographs are not transcribed. The ellipses in captions 10 to 15 are printed.
