School copybook 'La Marina Italiana (Manovre navali del 1928)' with Mussolini and a printed slogan

Text on the object

Original (Italian) · read from the image, not independently checked

[outer cover:] LA MARINA ITALIANA (MANOVRE NAVALI DEL 1928)

Il Duce ed il Capo di Stato Maggiore della Marina Ammiraglio Burzagli alle manovre navali del 1928 nell'Alto Tirreno.

[handwritten, signed:] Benito Mussolini / Alto Tirreno 16-17 agosto [partly legible] 1928 - VI

L'esploratore "Venezia", su cui prese imbarco il Duce per la rivista navale del 1928 nell'Alto Tirreno.

QUADERNO ....
ALUNNO .....
...... È ASSURDO NON GETTARSI SULLE VIE DEL MARE QUANDO IL MARE CI CIRCONDA DA TRE PARTI.    MUSSOLINI

[inside cover:] Collezione XIV. N.º 16.    La Marina nella nuova vita nazionale.

Il Duce alle manovre navali del 1928 in Alto Tirreno

Nell'Agosto del 1928 ebbero luogo nell'Alto Tirreno, sotto la direzione di S. E. l'Ammiraglio Ernesto Burzagli, Capo di Stato Maggiore della Marina, le esercitazioni navali a partiti contrapposti. Il partito nazionale aveva il compito di impedire o contrastare lo sbarco di un corpo di truppe nemiche che un convoglio scortato da forze navali avversarie doveva nottetempo sbarcare. Parteciparono alle manovre contingenti del R. Esercito, della M.V.S.N. ed adeguate forze aeree.
S. E. il Capo del Governo intervenne nell'ultimo periodo delle esercitazioni, prendendo successivamente imbarco su varie unità della flotta per assistere alle fasi risolutive delle manovre. Alla sua presenza furono effettuati tiri diurni e notturni, attacchi di sommergibili e di squadriglie di siluranti con lancio effettivo di siluri.
Da bordo dell'esploratore «VENEZIA» il Duce assistette anche alla rivista di tutta la forza navale composta di 2 navi da battaglia: «DORIA» e «DUILIO», da 4 esploratori: «BRINDISI» «BARI» «TARANTO» e «PREMUDA» e da 4 flottiglie di cacciatorpediniere che ad elevata velocità, con gli equipaggi disposti in parata, rendevano gli onori prescritti, eseguendo le salve ed il saluto alla voce.

Ufficio Storico dello Stato Maggiore della Marina

CARTIERE A. BINDA - MILANO    RIPRODUZIONE VIETATA

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[outer cover:] THE ITALIAN NAVY (NAVAL MANOEUVRES OF 1928)

The Duce and the Chief of the Naval Staff, Admiral Burzagli, at the naval manoeuvres of 1928 in the Upper Tyrrhenian.

[handwritten, signed:] Benito Mussolini / Upper Tyrrhenian 16-17 August [partly legible] 1928 - VI

The scout cruiser "Venezia", on which the Duce embarked for the 1928 naval review in the Upper Tyrrhenian.

EXERCISE BOOK ....
PUPIL .....
...... IT IS ABSURD NOT TO THROW ONESELF ON THE SEA ROUTES WHEN THE SEA SURROUNDS US ON THREE SIDES.    MUSSOLINI

[inside cover:] Collection XIV. No. 16.    The Navy in the new national life.

The Duce at the naval manoeuvres of 1928 in the Upper Tyrrhenian

In August 1928 naval exercises between opposing sides took place in the Upper Tyrrhenian, under the direction of His Excellency Admiral Ernesto Burzagli, Chief of the Naval Staff. The national side had the task of preventing or opposing the landing of a body of enemy troops which a convoy escorted by adverse naval forces was to land by night. Contingents of the Royal Army, of the M.V.S.N. [Fascist Militia] and adequate air forces took part in the manoeuvres.
His Excellency the Head of Government took part in the last period of the exercises, embarking in turn on various units of the fleet to watch the decisive phases of the manoeuvres. In his presence day and night firings, submarine attacks and attacks by torpedo-boat squadrons with actual torpedo launches were carried out.
From on board the scout cruiser "VENEZIA" the Duce also watched the review of the whole naval force, made up of 2 battleships, "DORIA" and "DUILIO", 4 scout cruisers, "BRINDISI", "BARI", "TARANTO" and "PREMUDA", and 4 flotillas of destroyers which at high speed, with crews drawn up on parade, rendered the prescribed honours, firing salutes and giving the salute by voice.

Historical Office of the Naval Staff

CARTIERE A. BINDA - MILAN    REPRODUCTION FORBIDDEN

The handwritten signature block is partly legible: the day range after 'Alto Tirreno' reads approximately '16-17' and the month 'agosto'. 'Collezione XIV. N.º 16' is read as printed. Translation is a machine translation by Claude, not verified by a fluent reader.