Revolutionary Development Team Makes Major Contribution in Can Kiem New Life Hamlet

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

ĐOÀN II CÁN BỘ XDNT TỈNH BÌNH-TUY VỚI CÔNG TÁC XÂY ẤP ĐỜI MỚI CẦN-KIỆM XÃ DUY-CẦN

Theo quyết định của Hội Đồng XDNT tỉnh, các công tác sau đây sẽ lần lượt thực hiện tại Ấp Đời Mới Cần Kiệm xã Duy Cần:
- 5 dự án tự túc với ngân khoản 250.000$
- 1 trường học 4 phòng và nhà trường giáo
- 1 tiểu bệnh xá hộ sinh do 1 cô đỡ hương thôn phụ trách - tổ chức 4 khóa huấn luyện về nông vụ và mục súc. - Cấp phát 40 heo con giống - 3 thí điểm trình diễn về nông vụ và nuôi heo - Cấp phát 60.000$ các loại cây giống, hạt giống và 10.000$ thuốc sát trùng.

Đầu tháng 2/67, Đoàn II cán bộ XDNT do Anh Thanh phụ trách được chỉ định xây dựng Ấp Đời Mới Cần Kiệm thuộc Xã Duy Cần, anh cùng dân làng thảo luận tiến hành công tác theo đúng 11 tiêu chuẩn của chương trình XDNT mà chánh phủ đề ra.

Việc làm trước nhất là Đoàn Cán bộ do anh phụ trách cùng dân lo bắt cây cầu bằng gỗ qua 1 con suối nối liền 2 Ấp Cần Kiệm và Liêm Chính để sự giao thông giữa các Ấp không còn trở ngại.
Xây trường học cho con em trong Ấp theo học (trường xây bằng tranh với phương tiện tự túc tại địa phương).

và .......... giúp dân làng đào giếng có nước tốt hợp vệ sinh.

Xây chợ để có nơi dân làng buôn bán trao đổi hàng hóa giúp cho sự phát triển kinh tế tại địa phương.

ĐOÀN CÁN BỘ GIÚP DÂN LÀNG SỬA SANG ĐƯỜNG SÁ ĐI LẠI TRONG ẤP

SP-1898

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

TEAM II OF RURAL CONSTRUCTION (XDNT) CADRES, BINH-TUY PROVINCE, WITH THE WORK OF BUILDING THE CAN-KIEM NEW LIFE HAMLET, DUY-CAN VILLAGE

By decision of the provincial Rural Construction Council, the following works will be carried out in turn at Can Kiem New Life Hamlet, Duy Can village:
- 5 self-help projects with a budget of 250,000$
- 1 four-room school and a teachers' house
- 1 maternity dispensary run by 1 village midwife - organising 4 training courses on farming and animal husbandry. - Issuing 40 breeding piglets - 3 demonstration sites for farming and pig-raising - Issuing 60,000$ of seedlings, seeds of various kinds and 10,000$ of insecticide.

In early February '67, Team II of XDNT cadres, led by Mr. Thanh, was assigned to build the Can Kiem New Life Hamlet in Duy Can Village; he and the villagers discussed and carried out the work in line with the 11 standards of the XDNT programme set by the government.

The first job was for the cadre team he leads and the people to build a wooden bridge over a stream linking the two hamlets of Can Kiem and Liem Chinh so that traffic between the hamlets is no longer obstructed.
Building a school for the children of the hamlet to attend (the school is built of thatch with locally self-supplied means).

and .......... helping the villagers dig a well with good, hygienic water.

Building a market so that villagers have a place to trade and exchange goods, helping local economic development.

THE CADRE TEAM HELPS THE VILLAGERS REPAIR THE ROADS USED IN THE HAMLET

SP-1898