Return to the Just Cause

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

TÌM VỀ CHÍNH NGHĨA

CHÍNH SÁCH CHIÊU HỒI LÀ SINH LỘ CỦA KẺ LẦM ĐƯỜNG LẠC LỐI

TỪ NGÀY BAN HÀNH CHÍNH SÁCH CHIÊU HỒI ĐẾN NAY, TỈNH BIÊN HÒA ĐÃ TIẾP NHẬN 1.320 NGƯỜI HỒI CHÁNH THUỘC ĐỦ MỌI THÀNH PHẦN: CHỦ LỰC DU KÍCH VÀ CÁN BỘ CHÍNH TRỊ.
VŨ KHÍ DO CÁC HỒI CHÁNH VIÊN MANG VỀ:
16 TIỂU LIÊN
2 GARANT
12 CARBINE
35 SÚNG TRƯỜNG
4 SÚNG LỤC
71 LỰU ĐẠN
4 MÌN
47 BĂNG ĐẠN
ĐẠN ĐỦ LOẠI 3.501 VIÊN
TÀI LIỆU: 20 KÍ LÔ

[sign in photograph:] TY CHIÊU HỒI BIÊN HÒA / TRUNG-TÂM CHIÊU-HỒI

Song song với nỗ lực phát triển nông thôn, chính sách chiêu hồi cũng đang được đẩy mạnh, nên số người về hồi chánh tại Biên Hòa càng ngày càng đông. Mới mấy ngày đầu năm 1967 đã có đến 17 cán binh rời bỏ hàng ngũ V.C. về với chính nghĩa. Đặc biệt ngày 13-1-67 hồi chánh viên Nguyễn-văn-Thông, Đội viên chủ-lực thuộc trung đoàn 500 V.C. đã mang một tiểu liên Đông Đức, 4 băng đạn trở về với chính nghĩa.
Hình trên: Hình chụp anh Nguyễn Văn Thông lúc về trình diện tại T.T.C.H.

Được đãi ngộ và tưởng thưởng xứng đáng do vũ khí mang về, anh Thông hết ngờ vực ở chính quyền Quốc gia, nên vội vã viết bức tâm thư kêu gọi đồng đội còn đang theo Việt Cộng Kết quả là anh đã gọi về được 3 đồng đội khác sau đó.

Hồi chánh viên Nguyễn Văn Thông đang tham dự buổi sinh hoạt chính trị tại TTCH Biên Hòa để thấu đáo đường lối của chính phủ và chính sách Chiêu hồi hầu có một lý-tưởng Quốc gia vững chắc.

Không có gì gọi là bó buộc, anh Thông tự do giải trí bằng cách chơi cờ với các bạn tại Trung tâm Chiêu Hồi.

SP-1770

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

RETURN TO THE JUST CAUSE

THE CHIEU HOI POLICY IS A LIFELINE FOR THOSE WHO HAVE LOST THEIR WAY

Since the Chieu Hoi policy was issued until now, Bien Hoa province has received 1,320 ralliers of every kind: main-force guerrillas and political cadres.
Weapons brought back by the ralliers:
16 submachine guns
2 Garands
12 carbines
35 rifles
4 pistols
71 grenades
4 mines
47 magazines
Ammunition of all kinds, 3,501 rounds
Documents: 20 kilograms

[sign in photograph:] BIEN HOA CHIEU HOI SERVICE / CHIEU HOI CENTER

Alongside the rural development effort, the Chieu Hoi policy is also being pushed, so the number of people rallying in Bien Hoa grows by the day. In just the first few days of 1967, 17 fighters have already left the V.C. ranks and returned to the just cause. In particular on 13-1-67 the rallier Nguyen-van-Thong, a main-force member of V.C. regiment 500, brought back an East German submachine gun and 4 magazines to the just cause.
Upper picture: Mr. Nguyen Van Thong reporting in at the Chieu Hoi Center.

Treated well and fittingly rewarded for the weapons he brought, Mr. Thong lost his doubts about the National government, and hurriedly wrote a heartfelt letter calling on comrades still with the Viet Cong. As a result he later brought back 3 other comrades.

The rallier Nguyen Van Thong attending a political session at the Bien Hoa Chieu Hoi Center to understand the government's line and the Chieu Hoi policy so as to have a firm National ideal.

There is nothing that could be called compulsion; Mr. Thong relaxes freely by playing chess with friends at the Chieu Hoi Center.

SP-1770