SEATO poster 184, fact sheet, 1956 US poster: A Lao-language SEATO fact-sheet poster

SEATO poster 184, fact sheet (Lao poster distributed in Vientiane)

A Lao-language SEATO fact-sheet poster: a world map with eight member states marked, panels on what the treaty is, its purposes and its strength, and a table of shares of world production. The tell is card-stacking: only the combined population, forces and resource totals favourable to the alliance appear, with the UN flag and a family image attached to the stated aims.

Propaganda techniques used in this poster

Date
August 15, 1956
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Eisenhower Administration
Leader
Dwight D. Eisenhower
Audience
Foreign public
Purpose
Persuade or win support
Theme
War and the military
Event
Cold War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, 15 August 1956. National Archives, Record Group 306 (NAID 6949091, 306-PPB-184).

Text on the object

Original (Lao) · read from the image, not independently checked

SEATO
ອົງການສົນທິສັນຍາເອເຊຍຕະວັນອອກສຽງໃຕ້
ຊີອາໂຕ

ຊາດເຫຼົ່ານີ້ຮວມກັນ...
...ມີປະຊາກອນ ໑ ໃນ ໗ ຂອງໂລກ
ແລະ
ມີພື້ນທີ່ ໑ ໃນ ໘ ຂອງໂລກ
...ມີກຳລັງທະຫານທັງໝົດກວ່າ ໖.໐໐໐.໐໐໐ ຄົນ

ກຳລັງຂອງຊີອາໂຕ:
ຊີອາໂຕຄວບຄຸມ
໖໒ ໃນ ໑໐໐ (໖໒%) [illegible] ນ້ຳມັນ
໖໐ ໃນ ໑໐໐ (໖໐%) [illegible] ຖ່ານຫີນ
໕໕ ໃນ ໑໐໐ (໕໕%) [illegible] ແຮ່ເຫຼັກ
໕໐ ໃນ ໑໐໐ (໕໐%) [illegible] ເຫຼັກ
໔໐ ໃນ ໑໐໐ (໔໐%) [illegible] ການຄ້າ ຂອງໂລກ
ສ່ວນສຳຄັນ ຂອງຊັບຍາກອນເຫຼົ່ານີ້ ຢູ່ເອເຊຍຕະວັນອອກສຽງໃຕ້

ຊີອາໂຕແມ່ນຫຍັງ...
ຊີອາໂຕຄືສົນທິສັນຍາ ທີ່ປະເທດຕໍ່ໄປນີ້ ລົງນາມ
ອອສເຕຣເລັຍ ອັງກິດ ຝຣັ່ງເສດ ຟິລິບປິນ ໄທ ສະຫະລັດອະເມຣິກາ ນິວຊີແລນ ປາກີສຕານ
...ແລະລົງນາມທີ່ ມະນີລາ ປະເທດຟິລິບປິນ [illegible] ໑໙໕໔

ຄວາມມຸ່ງໝາຍຊີອາໂຕ:
[illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

SEATO - Southeast Asia Treaty Organization. These nations together ... have 1/7 of the world's people and 1/8 of the world's surface ... have armed forces totalling over 6,000,000 men. SEATO's strength: SEATO members control 62 in 100 (62%) of [world petroleum production], 60% of [coal], 55% of [iron ore], 50% of [steel], 40% of [world trade]. A significant part of these resources is in Southeast Asia. What SEATO is: a treaty signed by Australia, Britain, France, the Philippines, Thailand, the United States, New Zealand and Pakistan, signed at Manila, Philippines, [month] 1954. SEATO's purposes: [three panels, not legible in the scan; the parallel English sheet gives strengthening peace and democracy, mutual defence, and the well-being of the peoples of South Asia].

Lao text read from the scan; map labels and the three purpose panels are not fully legible and are marked [illegible]. The translation is literal where legible and bracketed where it follows the parallel English sheet.