73 tá điền trở thành tiểu điền chủ (73 Tenant Farmers Become Small Landowners)
A portrait sheet under a dark headline reports that Kien Hoa province issued title certificates to 73 tenant farmers of Ham Long district for 111 hectares, at a ceremony on 2 April 1966. Photographs show the province chief and a deputy province chief handing certificates to farmers, and a farmer representative speaking. A closing banner reads 'The whole people are determined to build a new society.' The tell is the pairing of a concrete, countable transfer with a broad slogan, with no figure given for tenants not yet reached.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1966
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese Rural Construction programme
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Domestic public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- Economy and finance, Home front
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese Rural Construction programme. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1119.
Text on the object
73 TÁ ĐIỀN TRỞ THÀNH TIỂU ĐIỀN CHỦ Nhằm hữu sản hoá ruộng đất cho nông dân nghèo, Chính Quyền Tỉnh Kiến Hoà vừa cấp chứng khoán cho 73 tá điền Quận Hàm Long được chính thức làm chủ 111 mẫu ruộng truất hữu. Lễ Cấp Phát được tổ chức trọng thể tại chợ Tiên Thủy, Quận Hàm Long vào sáng ngày 2-4-1966 dưới sự chủ tọa của Trung Tá Nguyễn-Phát-Đạt, Tỉnh Trưởng Kiến-Hoà và Vị Đại Diện Bộ Canh Nông. Trung Tá Nguyễn-Phát-Đạt, Tỉnh Trưởng Kiến-Hoà đang trao bằng khoán ruộng đất cho một nông dân. Ông Nguyễn-Duy-Phước, Phó Tỉnh Trưởng Hành Chánh Kiến-Hoà đang trao bằng khoán cho một nông dân. Một đại diện nông dân phát biểu cảm tưởng. TOÀN DÂN QUYẾT TÂM XÂY DỰNG XÃ HỘI MỚI SP-1119
73 TENANT FARMERS BECOME SMALL LANDOWNERS In order to give poor farmers ownership of land, the Kien Hoa Provincial Government has just issued title certificates to 73 tenant farmers of Ham Long District, officially making them owners of 111 mau of expropriated rice land. The Distribution Ceremony was held with solemnity at Tien Thuy market, Ham Long District, on the morning of 2-4-1966, under the chairmanship of Lieutenant Colonel Nguyen-Phat-Dat, Kien-Hoa Province Chief, and a representative of the Ministry of Agriculture. Lieutenant Colonel Nguyen-Phat-Dat, Kien-Hoa Province Chief, handing a land title to a farmer. Mr. Nguyen-Duy-Phuoc, Kien-Hoa Deputy Province Chief for Administration, handing a title to a farmer. A farmer representative gives his impressions. THE WHOLE PEOPLE ARE DETERMINED TO BUILD A NEW SOCIETY SP-1119
'ruộng truất hữu' is rendered 'expropriated rice land' (land taken from its former owners). Background banner and shop-sign text inside the photographs is excluded from the transcription.
