Collective Security Through Sea Power (Thai photo poster distributed in Asia)
A Thai-language photo sheet with five photographs: a battleship firing a broadside, President Truman signing a bill before onlookers, Burmese sailors learning engine repair at a U.S. Navy unit, a Thai naval officer saluting aboard a frigate supplied by the U.S., and gun crews in training. The text says sea power protects the free world and quotes Truman. The tell is testimonial and card-stacking: a presidential quotation and selected images of cooperation stand for the whole programme.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1951
- Period
- Cold War
- Made by
- U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia series
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Truman Administration
- Leader
- Harry S. Truman
- Audience
- Foreign public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- War and the military, Home front
- Event
- Cold War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), Record Group 306, Propaganda Posters Distributed in Asia (NAID 1767935), retrieved October 3, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, 1951. National Archives, Record Group 306 (NAID 5730033, 306-PPA-132).
Text on the object
ความมั่นคงร่วมกันด้วยอำนาจทางทะเล ความปลอดภัยร่วมกันด้วยอำนาจทางทะเล ประธานาธิบดีทรูแมนกล่าวเมื่อต้นปีนี้ ๒๔๙๔ ว่า "ขอให้เราจงประสานกำลังกับประชาชนทุกแห่งซึ่งยึดมั่นในอิสรภาพของมนุษย์" อำนาจทางทะเลเป็นสิ่งสำคัญ ในอันที่จะป้องกันประชาชนผู้รักอิสรภาพของโลกเสรี รัฐบัญญัติจัดความมั่นคงร่วมกันของสหรัฐช่วยรักษาอำนาจนี้ไว้ เพื่อว่าสายคมนาคมทางทะเลจักได้เปิดอยู่เป็นนิจ ทำให้การขนส่งอาหารและสิ่งอื่นๆ ไปช่วยเหลือประเทศที่ถูกโจมตี ดำเนินไปได้โดยสะดวก การป้องกันส่วนรวมที่มีความเข้มแข็งขึ้นทุกขณะ ได้มีการจัดสร้างเรือเพิ่มขึ้นอีก มีการฝึกหัดอบรมร่วมกัน และโอนย้ายเรือต่างๆ ระหว่างกองทัพเรือของประเทศเสรีด้วยกัน อำนาจทางทะเลของโลกเสรีสามารถที่จะรวมกำลังเข้าปฏิบัติการได้โดยรวดเร็ว เพื่อป้องกันประเทศใดประเทศหนึ่งที่ถูกโจมตี และจะได้นำความช่วยเหลือไปให้ทางทะเล ประธานาธิบดีทรูแมนลงนามในรัฐบัญญัติจัดความมั่นคงร่วมกัน เมื่อวันที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๔๙๔ ทหารเรือพม่าได้รับการอบรมให้รู้จักซ่อมแซมรักษาเครื่องยนต์ที่หน่วยทหารเรืออเมริกันแห่งหนึ่ง นายทหารแห่งราชนาวีไทยคำนับธงชาติบนเรือฟริเกตสองลำที่อเมริกันส่งมาให้ภายใต้โครงการณ์ป้องกันร่วมกัน ชนชาติต่างๆมาชุมนุมรับการฝึกฝนให้รู้จักใช้อาวุธยุทโธปกรณ์แห่งการป้องกัน
Collective Security Through Sea Power Collective security through sea power President Truman said earlier this year, 2494 [1951]: "Let us join forces with the people everywhere who hold fast to human freedom." Sea power is important for defending the freedom-loving peoples of the free world. The United States Mutual Security Act helps to maintain this power, so that sea lanes can be kept permanently open and food and other supplies can be carried conveniently to help countries that have been attacked. Joint defence is growing stronger all the time: more ships have been built, joint training is held, and ships are transferred among the navies of the free countries. The sea power of the free world can combine its forces quickly to act in defence of any country that is attacked, and bring help by sea. President Truman signs the Mutual Security Act on 10 October 2494 [1951]. Burmese sailors are trained in repairing and maintaining engines at a U.S. Navy unit. An officer of the Royal Thai Navy salutes the national flag on two frigates sent by America under the joint defence programme. Peoples of various nations gather to be trained in using defence weapons and equipment.
Thai transcribed from a reduced scan; the quotation's wording is as printed in Thai, not a retranslation of Truman's English.
