Victories in the 41st Tactical Area photo poster (Vietnamese poster distributed in Saigon)
A Vietnamese photo poster headed 'Victory at the start of the Year of At-Ty, 41st Tactical Area', with a calendar for March to May 1965. Text and photographs report February 1965 engagements: 83 Viet Cong killed at Phu-Phong, medal ceremonies, captured weapons on display, two guerrillas who surrendered, and 211 killed and 58 captured in ten days. The tell is card-stacking: only one side's reported tallies appear, and the calendar carries them into daily use.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- March 10, 1965
- Period
- Cold War
- Made by
- U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Foreign public
- Purpose
- Persuade or win support
- Theme
- War and the military
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), Record Group 306, Posters in Asia, Latin America, Middle East, retrieved October 4, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, March 10, 1965. National Archives, Record Group 306 (NAID 6949326, 306-PPB-400).
Text on the object
CHIẾN THẮNG ĐẦU NĂM ẤT TỴ CỦA KHU 41 CHIẾN THUẬT TẠI PHÚ-PHONG, QUẬN CẦU-KÈ, VĨNH-BÌNH, ĐÊM 9-2-65, VIỆT CỘNG TẤN CÔNG 1 ĐỒN DO ĐỊA PHƯƠNG QUÂN TRẤN GIỮ. TRONG TRẬN NÀY, VIỆT CỘNG BỊ HẠ SÁT 83 TÊN VÀ TA TỊCH THU ĐƯỢC 9 VŨ KHÍ. CŨNG NGÀY 9-2, TẠI VÙNG NÀY, QUÂN ĐỘI VIỆT-NAM CỘNG-HÒA GIẾT THÊM ĐƯỢC 23 TÊN VIỆT CỘNG, BẮT SỐNG ĐƯỢC 3 TÊN VÀ TỊCH THU ĐƯỢC 3 VŨ KHÍ. NGÀY 10-2-65, TIỂU ĐOÀN 512 CỦA VIỆT CỘNG CỐ ĐÁNH CHIẾM ĐỒN ĐẦU BỜ Ở NÚI SAM, TỈNH CHÂU-ĐỐC, DO 1 TRUNG ĐỘI NGHĨA QUÂN BẢO VỆ DƯỚI QUYỀN CHỈ HUY CỦA TRUNG ĐỘI TRƯỞNG HUỲNH-VĂN-CHIÊU. NGHĨA QUÂN ĐẨY LUI ĐƯỢC 3 ĐỢT TẤN CÔNG CỦA VIỆT CỘNG, GIẾT CHẾT 3 TÊN, BẮT SỐNG 3 TÊN VÀ TỊCH THU ĐƯỢC 11 VŨ KHÍ. SAU KHI ĐẨY LUI ĐỊCH, QUÂN TA CÒN TRUY KÍCH CHÚNG, GIẾT THÊM ĐƯỢC 14 TÊN, BẮT SỐNG 2 TÊN VÀ TỊCH THU ĐƯỢC 14 VŨ KHÍ NỮA. TRONG 10 NGÀY ĐẦU XUÂN ẤT-TỴ, TẠI VĨNH-LONG VÀ KIẾN-PHONG THUỘC KHU 41 CHIẾN THUẬT, LỰC LƯỢNG CỦA TA CŨNG ĐÃ HẠ ĐƯỢC 211 TÊN VIỆT CỘNG, BẮT SỐNG 58 TÊN VÀ TỊCH THU 66 VŨ KHÍ CÙNG NHIỀU ĐẠN DƯỢC. NHỮNG CHIẾN THẮNG ĐẦU XUÂN NÀY ĐANG LÀM NỨC LÒNG QUÂN DÂN TA TRONG CÔNG CUỘC DIỆT CỘNG, CỨU QUỐC Sau chiến thắng tại đồn Đầu Bờ Chuẩn Tướng Tư Lệnh Sư Đoàn 9 Bộ Binh kiêm Tư Lệnh Khu 41 Chiến Thuật đích thân đến Châu Đốc để gắn huy chương và tặng quà cho các chiến sĩ nghĩa quân có công giữ đồn. Hai trong số 14 xác Việt cộng bỏ lại trận địa sau cuộc công đồn Nghĩa quân tại Đầu - Bờ thất bại đêm 9-2-1965. Trên đây là hình Thạch-Sơn, 25 tuổi và Thạch-Thị-Dinh 17 tuổi cán binh xã Hòa-Ân, quận Cầu-Kè. Vì thấy rõ bộ mặt thật cùng như lễ tất bại của Việt cộng nên hai cán binh này đã đem theo 3 khẩu súng (1 Garant, 1 Thompson, 1 Carbine) ra đầu thú ngày 9-2-65 tại Vĩnh - Bình. Một sĩ quan Quân đội Việt-Nam Cộng-Hòa trình bày sự quyết tâm và dũng cảm của Đại đội Địa Phương Quân đã bảo vệ đồn Phú-Phong như thế nào. Những võ khí tịch thu được của Việt cộng trong cuộc hành quân cũng được trưng bày. Chuẩn Tướng Tư Lệnh Sư Đoàn 9 Bộ Binh Kiêm Tư Lệnh Khu 41 Chiến Thuật gắn huy chương cho Trưởng Đồn Nghĩa Quân ĐẦU-BỜ, người đã chỉ huy cuộc chống trả mãnh liệt trước những đợt tấn công của một Đại Đội Việt Cộng vào Đồn ĐẦU-BỜ, núi Sam, Châu-Đốc đêm Mồng 09 rạng ngày 10-2-1965. Chiến lợi phẩm tịch thu được tại đồn Đầu - bờ ngày 10 - 2 - 65. [Calendar: 1965 THÁNG BA; THÁNG TƯ 1965; THÁNG NĂM 1965, with day-of-week headings Chúa Nhựt to Thứ Bảy and lunar dates]
VICTORY AT THE START OF THE YEAR OF AT-TY (1965), 41st TACTICAL AREA. At Phu-Phong, Cau-Ke district, Vinh-Binh, on the night of 9-2-65 the Viet Cong attacked a post held by regional forces. In this battle 83 Viet Cong were killed and we seized 9 weapons. The same day, in this area, the army of the Republic of Vietnam killed another 23 Viet Cong, captured 3 alive and seized 3 weapons. On 10-2-65 the Viet Cong 512th Battalion tried to take Dau-Bo post on Sam mountain, Chau-Doc province, defended by a militia platoon under Platoon Leader Huynh-Van-Chieu. The militia repelled 3 waves, killing 3, capturing 3 and seizing 11 weapons; in pursuit our troops killed 14 more, captured 2 and seized 14 more weapons. In the first 10 days of spring, in Vinh-Long and Kien-Phong, forces of the 41st Tactical Area killed 211 Viet Cong, captured 58 and seized 66 weapons with much ammunition. These early-spring victories are heartening our soldiers and people in the work of destroying Communists and saving the nation. Captions: the general commanding the 9th Infantry Division and the 41st Tactical Area went to Chau-Doc in person to pin medals and give gifts to the militiamen who held the post; two of the 14 Viet Cong bodies left on the field after the failed attack on Dau-Bo post on the night of 9-2-1965; Thach-Son, 25, and Thach-Thi-Dinh, 17, guerrillas of Hoa-An commune, Cau-Ke district, who seeing the true face and the certain defeat of the Viet Cong surrendered with 3 weapons (1 Garand, 1 Thompson, 1 Carbine) on 9-2-65 at Vinh-Binh; an officer of the army explains how a regional-force company defended Phu-Phong post, with captured weapons displayed; the general pinning a medal on the Dau-Bo post commander; booty seized at Dau-Bo post on 10-2-65. [Calendar for March, April and May 1965.]
The calendar's lunar-date numerals and small day notes are not transcribed individually; prose is transcribed as printed, including the sheet's spelling.
